This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 5 '15 eng>ita on the verge of tears to be marrying his love è sul punto di piangere per la commozione/gioia di sposare la sua amata easy closed no
- Jun 2 '15 eng>ita His phone beeps il suo cellulare emette un suono easy closed no
4 Jun 2 '15 eng>ita bridal salon atelier per la sposa/negozio di abiti da sposa easy closed no
- Jun 2 '15 eng>ita wedding-dress designer designer di abiti da sposa easy closed no
- Mar 12 '15 eng>ita has got no control over himself non ha un briciolo di autocontrollo easy closed no
4 Mar 10 '15 eng>ita about what it might look like all'impressione che dai/all'effetto che fai (sugli altri) easy closed no
4 Feb 24 '15 eng>ita I wanted to bring it up earlier volevo già dirvelo (prima)/ve l'avrei già detto easy closed no
- Jan 25 '15 eng>ita Why do you have to dig it all up again? perché devi ritirar fuori quella storia? easy closed no
- Jan 25 '15 eng>ita I don’t mean anything by it. non volevo dire niente di particolare easy closed no
- Dec 31 '14 eng>ita We should have waited to show up. Saremmo dovuti venire più tardi easy closed no
- Oct 24 '14 eng>ita You’re being investigated no, una raccolta di informazioni easy closed ok
- Oct 24 '14 eng>ita He’s not in the army. He isn’t serving. Non è nell'esercito. Non sta fecendo il militare easy just_closed no
- Oct 15 '14 eng>ita I was brought in through that door (quando sono nato) è da lì che mi hanno portato in casa easy closed no
4 Oct 15 '14 eng>ita with what came out of it? con ciò che è successo dopo/con gli avvenimenti successivi? easy closed no
- May 20 '14 eng>ita you've grown so used to. che (col tempo) ti è diventanto tanto familiare easy closed no
- May 18 '14 eng>ita I act really hard recito col massimo dell'impegno/mi impegno al massimo nella recitazione easy closed no
- May 18 '14 eng>ita I gasp! Mi manca l'aria/mi si spezza il fiato in gola easy closed no
- Mar 16 '14 eng>ita over made-up con quel tuo trucco pesante easy closed no
- Mar 3 '14 eng>ita wanted to make more of it voleva trarre di più dalla propria vita easy closed ok
4 Mar 3 '14 eng>ita screwing up your lives mandare in malora/a catafascio easy closed no
- Feb 2 '14 eng>ita she had her finger stuck right up in there aveva il dito infilato dentro easy closed ok
4 Dec 19 '13 eng>ita I thought I was entirely unlovable. Pensavo di essere del tutto indegno di amore easy closed no
4 Dec 4 '13 eng>ita try as I might to get past page twenty per quanto mi sforzi di andare oltre/superare le venti pagine easy closed no
4 Dec 1 '13 eng>ita works of substance le sbolognava a suo figlio facendole passare per opere d'arte/opere dell'ingegno easy closed no
4 Nov 28 '13 eng>ita He was average-looking era normale easy closed no
4 Nov 24 '13 eng>ita about marrying me avrebbe avuto dubbi sulla decisione/circa il fatto di sposarmi easy closed no
4 Nov 10 '13 eng>ita cannot derail the truth non può compromettere/mettere a repentaglio la verità easy closed no
4 Nov 1 '13 eng>ita I'll break out the good scotch credo che andrò a prendere/porterò qui quello buono easy closed no
4 Oct 23 '13 eng>ita He didn't put too much stock non credeva molto/granché nel valore dello sport easy closed no
- Oct 23 '13 eng>ita My demeanor lacked spark il mio comportamento mancava di brio/vivacità easy closed ok
- Oct 16 '13 eng>ita he wasn't your match intellectually era intellettualmente inferiore a te easy closed ok
4 Oct 13 '13 eng>ita Far left cupboard L'armadietto in fondo a sinistra easy closed no
- Aug 8 '13 eng>ita I am determined that at some point in it sono intenzionato prima o poi a essere felice easy closed no
- Aug 4 '13 eng>ita projected implication profezia che si autodetermina easy just_closed no
4 Jan 28 '13 eng>ita casting agent agente di casting easy closed ok
4 May 13 '12 eng>ita alarming impressionante easy closed no
4 May 11 '12 eng>ita moral stance atteggiamento/attitudine morale easy closed ok
4 Feb 3 '11 deu>ita Gestorben finito easy closed ok
Asked | Open questions | Answered