This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '17 deu>rus Zur einheitlichen Artl.Fuehrung.... Для единого (централизованного) управления артиллерией... pro closed no
- Jan 28 '16 deu>rus Hoehengelaende горный район pro closed ok
4 Jul 29 '14 deu>rus St.V.I представитель/заместитель 1 pro closed no
4 Jul 29 '14 deu>rus A 1 отдел pro closed no
- Mar 11 '14 deu>rus nichtselbstaendig не являющийся самостоятельным / отдельным / независимым pro closed ok
- Nov 9 '13 deu>rus Besetzung состав pro closed no
- Aug 21 '13 rus>eng настильный огонь (артиллерия) flat fire pro closed no
- Aug 3 '13 deu>rus zugeführt werden предоставлены pro closed no
- Jun 9 '13 deu>rus verhalten оставаться / находиться / задержаться / удерживать pro just_closed no
- May 28 '13 deu>rus Anhalt für... примерные/приблизительные данные pro closed no
- May 28 '13 deu>rus M. Gr. A und C motorisierte Gruppe pro just_closed no
4 May 23 '13 deu>rus Schwerpunkt с ударной группой на ... / с основным (главным) ударом на... pro closed ok
4 May 6 '13 deu>rus 1. Pi.-Kol. да, 1-ая саперная колонна pro closed ok
4 Apr 28 '13 deu>rus Gitterkreuz r 30 000 h 40 000 пересечение линий координатной сетки у 30 000 x 40 000 pro closed ok
4 Apr 28 '13 deu>deu lok.... der linke obere Kreissektor pro closed ok
4 Apr 28 '13 deu>rus Zgv.1: lok палетка / координатная сетка / целлулоидная пластинка с сеткой 1: lok pro closed no
- Apr 28 '13 deu>rus J.D. дивизия (дивизион) истребительной авиации pro just_closed no
- Apr 23 '13 deu>rus Arko 6 начальник/командир 6-го артиллерийского полка pro closed no
4 Apr 23 '13 deu>rus J.G. истребительный авиаполк / истребительная авиационная эскадра pro closed no
4 Apr 23 '13 deu>rus auf die Durchfahrt фланкирование проезда pro closed ok
4 Mar 17 '13 rus>eng команда "с рассеиванием по фронту" sweeping pro closed no
- Mar 17 '13 rus>eng команда "в точку" pin-point fire pro closed ok
- May 10 '12 rus>eng Ложник gunsmith, rifle-maker, gunmaker pro closed ok
4 Apr 23 '12 deu>rus Einstecklauf вкладной/вставной ствол pro closed no
4 Apr 23 '12 deu>rus Allroundpatrone универсальный патрон (или многоцелевого назначения) pro closed no
3 Nov 7 '11 deu>rus In einer Gesamtbreite von 50 Metern Laenge См. pro closed no
- Sep 27 '11 deu>rus Personeller Ersatz Ваш вариант pro just_closed no
4 Sep 27 '11 deu>rus Как рассшифровать Kol.? Kolonne pro closed no
- Sep 27 '10 eng>rus intelligence gathering сбор разведывательной информации pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>rus Rigid UD Articles жесткие защитные элементы pro just_closed no
- Sep 14 '10 eng>rus Armor Materials броневые материалы (или варианты) pro closed ok
- Aug 9 '10 deu>rus Führen durch проводит pro closed no
- Aug 5 '10 deu>rus Anfangsoperation См. варианты pro closed ok
- Aug 5 '10 deu>rus Evakuierungsoperationen См. варианты pro closed ok
- Aug 5 '10 deu>rus Anlandeplatz береговой причал; пристань pro closed no
- Aug 5 '10 deu>rus Sensortrupps взводы / части / группы обработки показаний / информации (сенсорных) датчиков pro closed ok
4 Aug 5 '10 deu>rus luftverladbar См. варианты pro closed no
- Aug 4 '10 deu>rus Feldnachrichtenzug взвод полевой службы информирования pro closed no
- Nov 30 '09 rus>eng функциональ­ное поражение functional / soft kill pro closed no
- Oct 30 '09 rus>eng высокопроходимая (машина) off-highway (vehicle) pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus Operational relationships оперативная связь pro closed no
- Aug 20 '09 eng>rus moderate area да pro closed no
4 Mar 10 '09 eng>rus fuel ticket топливный билет / талон pro closed ok
4 Jan 18 '09 rus>rus НС не расшифровывается pro closed ok
4 Oct 21 '08 eng>rus concussion charge Подрывной заряд pro closed ok
- Oct 19 '08 rus>eng ЕЦ УВД Опечатка: ИЦ = информационный центр = data center (information center) pro closed ok
4 Oct 19 '08 rus>eng ДГР десантная группа - landing team; landing force; landing group pro closed ok
- Oct 19 '08 rus>eng АКБ автономный космический буксир - autonomous / self-contained space tug pro closed ok
4 Sep 15 '08 rus>deu строй (выход из строя / возвращение в строй) Formation; Ordnung pro closed ok
4 Sep 11 '08 eng>rus con консоль pro closed ok
Asked | Open questions | Answered