This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '09 rus>eng ширпотреб bargains, cheapies, articles on sale, kitsch, junk pro closed ok
- Jun 18 '09 rus>eng начислять пенсию award pension pro closed ok
- Aug 18 '08 rus>eng отечественной эстрады our/national pop music pro closed no
4 Aug 1 '08 rus>eng Директор по взаимодействию с инвесторами Investor Relations Director; Director of relations with investors pro closed ok
- Jul 10 '08 rus>eng окна - свои в каждом доме! each house with its own (type of) windows pro closed no
- Jul 10 '08 rus>eng по месту жительства based on the (patient's) area of residence pro closed no
- Jun 12 '08 rus>eng Социальный заказ (Call for) public procurement of social services pro closed ok
- Jun 6 '08 rus>eng промежуточная станция inter-station halt (industrial) pro closed ok
- Jun 5 '08 rus>eng склонность к рассуждательству inclination to philosophizing pro closed no
- Jun 6 '08 rus>eng реконструкция производства overall reconstruction - material and operational/production pro just_closed no
- Jun 6 '08 rus>eng НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ Investaudit Auditing Company LLC pro just_closed no
- Jun 5 '08 rus>eng отчетность reports pro closed ok
- Jun 3 '08 rus>eng "кассовый работник" (bank) cash-keeper/treasurer pro closed ok
- Jun 3 '08 rus>eng не столько с ростом количества участников на рынке, сколько is not due to the increased number of market competitors as much, as /to such an extent pro closed no
- Jun 3 '08 rus>eng о которых только известно, что and the only fact known about them (is that their ...) pro closed no
- May 28 '08 rus>eng мнимое соглашение/сделка imaginary/tentative agreement/deal pro closed no
- May 28 '08 rus>eng Заказчик строительства Employer; building/project owner; assignor of the construction/development project pro closed no
- May 28 '08 rus>eng в редакции закона as interpreted by the law; according to law in terpretation pro closed ok
4 May 27 '08 rus>eng Снятие оборота the turnover deducted; deducting the turnover; pro closed ok
- May 27 '08 rus>eng производство (performance - any better word?) строительных работ; implementation of construction works pro closed no
- May 26 '08 rus>eng паузы intervals pro closed no
- May 26 '08 rus>eng Акт, (Test) Statement/protocol pro closed no
- May 25 '08 rus>eng уже трансформировалась, но во что, мы не знаем has been transformed but we are not aware into what (exactly) pro closed no
- May 24 '08 rus>eng постаменты base(s); pedestal; pro open no
- May 23 '08 rus>eng предоставлять в аренду let, place ... at the disposal pro closed no
- May 22 '08 rus>eng синусы (chest) atriums pro closed ok
- May 22 '08 rus>eng фельдшерско-акушерский пункт feldsher-midwife station/surgery pro closed no
4 May 22 '08 rus>eng в безаварийном режиме fault-free/failsafe mode pro closed ok
4 May 22 '08 rus>eng преобразованиe электрического тока current transformation pro closed ok
- May 22 '08 rus>eng пейте кофе на здоровье (Have) coffee to stay healthy! Coffee is healthy (is a healthy drink) pro closed ok
- May 22 '08 rus>eng страх смерти death anxiety pro closed no
- May 21 '08 rus>eng to be notified to to inform/notify the other party of the identity of such representatives and the scope of their auth pro closed no
- May 21 '08 rus>eng Комплектация the complete set of equipment/units; pro closed no
- May 20 '08 rus>eng predelni utmost, top; (on) the limit; pro closed ok
4 May 20 '08 rus>eng Демонстрационно-обучающий выставочный центр наукоемких технологий Exhibition Centre for High Tech Simulation & Training pro closed ok
4 May 19 '08 rus>eng Заявления, распоряжения и приказы statements/notifications; instructions/ordinances; rules pro closed ok
- May 19 '08 rus>eng факультетная терапия study of therapy pro just_closed no
4 May 19 '08 rus>eng исходного initial; original pro closed ok
4 May 19 '08 rus>eng включая including pro closed ok
- May 19 '08 rus>eng vnutr inside; inner; inyternal pro closed no
- May 18 '08 rus>eng реализация имущественного права Realizing Property Rights; Realizing Property Rights pro closed no
- May 18 '08 rus>eng площадь аорты the aorta area pro closed ok
3 May 18 '08 rus>eng ретикулез reticuloendotheliosis; reticulosis pro closed ok
- May 18 '08 rus>eng материально-техническая и испытательная база material, technical and testing/experimental equipment pro just_closed no
4 May 16 '08 rus>eng котловина озера lake kettle pro closed ok
4 May 17 '08 rus>eng Фильтровая колонна filter column; (water) filtration column pro closed ok
- May 16 '08 rus>eng состав поезда (названия вагонов) и типы поездов train rolling stock (list of train cars/waggons) and train types pro closed ok
- May 16 '08 rus>eng полезные ископаемые ores and minerals pro closed no
- May 16 '08 rus>eng конструктивные соединения sructural/construction(al) joinings/couplers/fittings/connexions/joints pro closed no
- May 16 '08 rus>eng базовые ведомости расхода материалов basic records (journal) of material consumption pro closed no
Asked | Open questions | Answered