This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '23 eng>eng cook up a very good one he cooked up a good fire easy closed no
4 Dec 14 '20 eng>rus the news needs flavour колорит easy closed no
4 Jul 27 '16 rus>eng Если уже и первый прыжок неудачный - значит это не для вас If at first you don't succeed, skydiving is not for you easy closed ok
4 Sep 19 '15 eng>rus get things off the chest выговориться, облегчить душу easy closed no
- Aug 21 '15 eng>eng make out on the bus kiss on the bus easy closed ok
- Oct 28 '10 rus>eng не то чтобы не I wouldn't say they're not used at all. easy open no
- Oct 27 '10 rus>eng открой в себе фотографа/художника Explore your inner artist / photo artist easy closed ok
- Oct 11 '10 rus>eng Вера жива делами faith is about doing easy closed ok
4 Oct 7 '10 rus>eng ГТО state/government 'Fit for Labor and Defense' athletic requirements easy closed no
4 Oct 7 '10 rus>eng кустовое комсомольское собрание local Komsomol group meeting easy closed no
4 Oct 7 '10 rus>eng первую учительницу в начальной школе и классную руководительницу в 9-11 классах. both my first grade teacher and my homeroom teacher in high school easy closed no
- Oct 17 '09 rus>eng все было так и не так everything seemed right... but wasn't easy closed ok
4 Jul 28 '08 eng>eng It made painful reading. It was painful to read easy closed no
- Jul 18 '08 rus>eng слова благодарности As usual, let me begin by thanking... (some special people or whatever) easy closed no
4 Jun 16 '08 eng>eng nudge the balance of any exchange in Walker's favour. help Walker gain advantage over Fable with every exchange easy closed no
4 Aug 19 '07 eng>eng rounds bullets easy closed ok
NP May 31 '07 rus>eng Na 16 4islo pust' beret bilet He/she should buy a ticket for/on the 16th. easy closed no
- Jun 1 '06 eng>eng a ball park figure a ball paRk figure = a rough estimate, a guess, an approximation easy closed ok
4 Jun 1 '06 eng>eng to beat somebody to the punch to become the first in something which several people are trying to achieve/reach/accomplish easy closed no
4 May 1 '06 eng>eng It's now biggest the most significant gap (difference, disparity) is between the poorest countries and all others easy closed no
4 Apr 25 '06 eng>eng How was what we did like what scientists do? What do these two things have in common? (what we did VS what scientists do) easy closed no
4 Apr 16 '06 eng>eng big on family to value something highly, to put great emphasis on something easy closed no
4 Dec 5 '05 rus>eng Vladimir Krainev yeah it's yeah easy closed no
- Sep 26 '05 eng>eng the bigger . . . the better no verb needed easy closed no
- Sep 13 '05 eng>rus He is not right for me. Он не для меня easy closed no
4 Aug 10 '05 rus>eng причем здесь я What's this got to do with me? easy closed no
- Jun 18 '05 rus>eng очередным кавалером with yet another admirer/boyfriend easy closed ok
- Jun 18 '05 rus>eng у той всгеда у той всегда = she's always had easy closed ok
4 May 30 '05 rus>eng c ними было так весело They were such great company! easy closed ok
4 May 29 '05 eng>eng preposition No easy closed no
- May 26 '05 rus>eng Eta Prosta Doshd... It's only raining OR This is just rain easy closed no
- May 23 '05 rus>eng руки прочь! Hands off! easy closed no
- May 10 '05 eng>rus offices and businesses уходя из офиса, они проводят свободное время за чрезвычайно опасными занятиями easy closed ok
- May 3 '05 eng>rus tuna fishing policy 'misguided' Регулирование вылова тунца идет неправильным курсом easy closed ok
- Mar 19 '05 rus>rus кровинушки родные люди easy closed no
- Mar 19 '05 rus>eng праздник окончания школы End of (the) School Year Party easy closed ok
- Feb 14 '05 rus>eng Как же мы теперь покажемся дома? how ARE we GOING TO show up at home (looking like this, etc) easy closed no
- Feb 14 '05 rus>eng выпрашивать (with his begging) he drew something or other out of the king: easy closed ok
- Feb 4 '05 eng>eng as always it means Your good friend or Your old friend easy closed no
4 Feb 4 '05 rus>eng pizhamy platok (по карманам пижамы) платок easy closed no
- Feb 2 '05 rus>rus fora you can have a one point headstart (one less ball to pocket to win) easy closed no
- Feb 2 '05 rus>eng врубай тятую и в кабак quick, put it in gear and head over to the taphouse easy closed no
4 Feb 2 '05 rus>rus врубай тятую и в кабак включай пятую скорость (в автомобиле) = едь как можно быстрее easy closed no
- Jan 25 '05 rus>eng обходить преграды to dodge obstacles easy closed ok
- Dec 9 '04 rus>eng Миз Бэйкер Ms. easy closed no
4 Dec 6 '04 rus>eng ded Klim you are absolutely right! easy closed no
- Dec 4 '04 rus>eng посплетничать tell a few tales / exchange some rumo(u)rs easy closed ok
- Dec 1 '04 rus>eng ждать, чем закончится ссора while they'll be awaiting the outcome of the ruffle/squabble, we will ... easy closed no
- Nov 30 '04 eng>eng Indian sounds like an American Native's name (US Indian) easy closed no
- Nov 26 '04 rus>eng Вот уже и But there it was (already), the house of XXX... easy closed no
Asked | Open questions | Answered