This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 13 '09 por>eng após verificada a legalidade dos documentos apresentados having verified the legality of the documentation submitted easy closed no
- May 27 '09 por>eng portador do Bilhete de Identidade holder of Identity Card no. [...] easy closed ok
- Feb 11 '09 por>eng marca registrada registered trade mark easy closed ok
4 Feb 2 '09 por>eng ficar no prejuízo suffer damages or loss easy closed ok
4 Jul 3 '06 por>eng é is / The criterion of priority is always from lowest to highest/ low priority to high priority... easy closed no
4 May 17 '06 por>eng Acção de Processo Sumário summary proceeding easy closed no
- May 17 '06 por>eng De profissao Profession easy open no
1 May 11 '06 por>eng valores marks easy closed no
- Dec 7 '05 por>eng Como se não bastasse As if that wasn't enough easy closed ok
- Nov 8 '05 por>eng sem-abrigo homeless people/ homeless person easy closed ok
- Nov 2 '05 por>eng tanto (in this context) ... that both lymphocytosis and lymphopenia occur in animals... easy closed no
- Oct 31 '05 por>eng juízo criminal criminal justice/ criminal justice system easy closed ok
4 Oct 23 '05 por>eng jurisprudenciais jurisprudential easy closed ok
- Oct 17 '05 por>eng iniciando .. taking up their activity (in the area of...) easy closed no
1 Oct 5 '05 por>eng como sabemos, o ar é um condutor térmico. as we are aware, air is a conductor of heat easy closed no
4 Oct 4 '05 por>eng Pleno fully qualified easy closed ok
4 Aug 25 '05 por>eng pessoal do Quadro members of staff/permanent staff/permanent employees easy closed ok
- Aug 23 '05 por>eng chato annoying/irritating easy closed ok
2 Nov 24 '04 por>eng passagem de ano advancing to the next year easy closed no
4 Sep 23 '04 por>eng posto de trabalho work placement easy closed no
- Sep 20 '04 por>eng empresa matriz parent company easy closed ok
4 Sep 15 '04 por>eng desregulamentação deregulation easy closed no
- Aug 2 '04 por>eng churrasqueiro "churrasqueiro" - don't translate it - explain what it means between brackets (...) easy closed ok
4 Aug 1 '04 por>eng experiencia inclui ser membro do conselho experience includes serving as a member of the Board easy closed no
- Jul 12 '04 por>eng Concurso Público Open competition easy closed ok
- May 30 '04 por>eng carteira de clientes client base easy closed no
4 May 26 '04 por>eng Juridico legal easy closed no
4 May 24 '04 por>eng em jejum fasting/on an empty stomach easy closed ok
4 May 24 '04 por>eng cabo de guerra tug-of-war easy closed ok
4 May 19 '04 por>eng motor de partida starting motor/starter motor easy closed ok
4 May 17 '04 por>eng cargo post/position easy closed ok
- May 1 '04 por>eng SAP Service Advertising Protocol easy closed ok
4 Apr 30 '04 por>eng transitada em julgado decree absolute/judgement by the court of last resort/res judicata easy closed ok
- Apr 30 '04 por>eng proferido pronounced easy closed ok
- Apr 28 '04 por>eng cadeia de intermediação chain of intermediation easy closed ok
- Apr 23 '04 por>eng casinha wendy house easy closed ok
4 Apr 8 '04 por>eng acesa em ti alight in you easy closed ok
4 Apr 8 '04 por>eng Caravela caravel easy closed ok
- Apr 8 '04 por>eng estagiário intern easy closed ok
4 Apr 5 '04 por>eng parapente paragliding easy closed ok
- Mar 18 '04 por>eng remontagem reassembly easy closed ok
- Mar 14 '04 por>eng despacho jurídico legal dispatch easy closed ok
4 Mar 10 '04 por>eng terceiro setor The tertiary sector easy closed ok
- Mar 10 '04 por>eng Não adianta, não vale a pena There's no use insisting. It's not worth the effort. easy closed ok
4 Mar 10 '04 por>eng Não adianta, não vale a pena There's no use insisting. It's not worth the effort. easy closed ok
- Mar 10 '04 por>eng revela o meu ser reveals who I am, all that I am... easy closed ok
- Mar 9 '04 por>eng Esta foi uma viagem de negocios e não de passeio It was a business trip, not a holiday. easy closed no
- Mar 9 '04 por>eng 1) estado de choque 2) do outro lado da linha John, in a state of shock, said.... 2) At the other end (of the telephone line) easy closed no
- Mar 4 '04 por>eng Gritei: Estou morrendo de sono!!! I screamed: I'm dead tired. easy closed ok
Asked | Open questions | Answered