This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 '11 eng>rus oil and gas exploration and production assets нефтегазовые активы в сегменте разведки и добычи pro closed no
- Nov 11 '10 eng>rus ext. добавочная базовая станция pro just_closed no
4 Nov 10 '10 eng>rus Competitive award конкурсное заключение контрактов/контрактирование pro closed ok
4 Nov 1 '10 eng>rus to qualify under the “substantial physical presence test” соответствовать критерию "существенного физического присутствия" pro closed no
- Oct 30 '10 eng>rus Suspect, prospect, bid, win cycle measured in days (for business customers) цикл привлечения корпоративных клиентов в днях (от определения потенциального клиента до... pro closed no
- Oct 27 '10 eng>rus derecognize the asset снять актив с бухгалтерского учета pro closed ok
3 Oct 25 '10 eng>rus on behalf of the public от имени общества pro closed ok
4 Oct 24 '10 eng>rus third party cooperation with field operating entity company взаимодействие со сторонней промысловой эксплуатационной компанией pro closed no
4 Oct 14 '10 eng>rus memorandum of association vs. articles of association учредительный акт и устав pro closed ok
4 Oct 8 '10 eng>rus "if and in so far as" если и в той мере, в которой pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>rus Secretary of the Company Секретарь компании pro closed ok
NP Oct 6 '10 eng>rus third-level degrees сотрудники с высшим образованием pro open no
4 Oct 4 '10 eng>rus the amount of any securities over-allotted сумма любых доразмещенных ценных бумаг pro closed no
- Oct 3 '10 eng>rus amended to refer to дополнена упоминанием/ссылкой на... pro closed ok
NP Sep 30 '10 eng>rus The Company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров pro closed no
- Sep 30 '10 eng>rus Initiatives multisectorielles межотраслевые инициативы (фр.) pro just_closed no
- Sep 29 '10 eng>rus caused this Power of Attorney to be signed распорядилась о подписании настоящей Доверенности pro closed no
- Sep 29 '10 eng>rus Collective bargaining agent представитель в коллективных переговорах pro closed ok
4 Sep 29 '10 eng>rus Rail passenger service act Закон о пассажирском железнодорожном сообщении pro closed ok
4 Sep 29 '10 eng>rus Senior Vice President of Franchise Operations Старший вице-президент по франчайзинговым операциям pro closed ok
4 Sep 27 '10 eng>rus every reasonable care has been taken to ensure the accuracy of.. для обеспечения достоверности информации в буклете были приложены все разумные усилия pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>rus are registered service/trademarks of являются зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания компании... pro closed no
4 Sep 26 '10 eng>rus Media Response Lines тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>rus for events with public order and security implication во время проведения мероприятий, затрагивающих общественный порядок и безопасность pro closed ok
4 Jul 18 '10 eng>rus agree to immaterial amendments and waivers соглашаться на несущественные изменения условий и отказы от прав требования pro closed no
- Jul 18 '10 eng>rus maintains full legal and beneficial ownership of its Production Facilities остается полным юридическим и фактическим/бенефициарным собственником своих Производств. мощностей pro closed no
4 Jul 18 '10 eng>rus Collection arrangements механизм сбора (документов) pro closed no
- Jul 17 '10 eng>rus pending determination of which payment may lawfully be withheld в ожидании решения о том, какой из таких налогов и сборов можно на законных основаниях не платить pro closed no
4 Jul 17 '10 eng>rus in the jurisdiction of the law by which that Finance Document is expressed to be на территории действия регулирующего права, указанного в таком Финансовом документе pro closed no
- Jul 17 '10 eng>rus All offers are to be understood subject unsold все предложения должны пониматься как действительные до тех пор, пока товар не продан pro closed no
4 Jul 16 '10 eng>rus filing or service of a notice подача или вручение уведомления pro closed ok
4 Jul 16 '10 eng>rus threatened against any Transaction Party for the declaration of its bankruptcy см. pro closed no
4 Jul 16 '10 eng>rus to take corporate, shareholder and other action осуществлять все необходимые действия, в том числе на уровне акционеров и органов управления pro closed ok
4 Jul 7 '10 eng>rus distributed to an organisation which is a charity может быть выплачена организации, являющейся благотворительной pro closed ok
4 Jun 26 '10 eng>rus ICC Arbitration арбитраж в соответствии с регламентом МТП pro closed ok
3 Jun 23 '10 eng>rus rights in packaging права на упаковку pro closed ok
- Jun 17 '10 eng>rus proceeding has been brought in an inconvenient forum иск был подан в неудобном для него (Продавца) месте pro closed no
- Jun 17 '10 eng>rus explicit явные pro closed no
4 Jun 12 '10 eng>rus place national interests over ставить национальные интересы / интересы страны выше... pro closed no
4 Jun 12 '10 eng>rus assets redeemable by drawings/drawn lots ценные бумаги, погашаемые по жребию / тиражи pro closed ok
- Jun 12 '10 eng>rus numbers or denominations количество купюр pro closed ok
4 Jun 12 '10 eng>rus Safe custody assets активы, передаваемые на хранение pro closed ok
4 Jun 12 '10 eng>rus fiduciary liability coverage страхование фидуциарной ответственности pro closed no
- Jun 11 '10 eng>rus Total w/o tax Итого без учета налога pro closed no
4 Jun 11 '10 eng>rus corporation юридическое лицо pro closed no
- Jun 11 '10 eng>rus at the tight end of guidance на нижнем краю ориентировочного диапазона pro closed ok
4 Jun 9 '10 eng>rus by all the members / by their duly authorized representatives Всё почти правильно. См. pro closed no
4 Jun 4 '10 eng>rus named as joint insured under such insurance policies указаны в таких страховых договорах как сострахователи pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus Det Norske Veritas не переводить pro closed no
- May 27 '10 eng>rus failure to withhold неудержание pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered