Media Response Lines

Russian translation: тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Media Response Lines
Russian translation:тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ
Entered by: Olena Kushnerenko

15:22 Sep 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Media Response Lines
Media Response Lines
Definition
Approved answer to a specific media question
Prepared as a response to that one aspect of an issue
Related MRLs will cover other aspects
Issue may or may not be in public domain
Description

Short, related statements
Expressed as sentences or short paragraphs
Each conveys a single point or message
Narrow focus
More details than talking points
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 15:20
тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ
Explanation:
.
Selected response from:

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 15:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ
Alexander Palatash
5 -1строки ответов сми
Michael Kislov
3официальные ответы на запросы СМИ
Igor Antipin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
media response lines
тезисы для (реагирования на вопросы) СМИ


Explanation:
.


    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1...
Alexander Palatash
Hungary
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Alexandra Taggart
11 hrs
  -> Спасибо, Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media response lines
официальные ответы на запросы СМИ


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • ... по запросу журналистов предоставлять официальные ответы в течение трех дней, ... отвечать на критические материалы и другие запросы СМИ.
  • Media response lines (MRLs) are documents prepared for National Defence to enable it to respond to requests about information on various issues–for example, helicopter contracts or personnel issues in the Canadian Forces.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
media response lines
строки ответов сми


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Бессмысленная калька||Ошибка в ответе состоит в том, что в нем нет смысла.
4 hrs
  -> Где ошибка в ответе?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search