This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 4 '13 deu>ita Abstellen far leva su easy closed no
4 Nov 21 '12 deu>ita GELTEN ENTSPRECHEND si applicano per analogia easy closed no
- Jan 14 '11 deu>ita nahtlos senza soluzione di continuità easy closed ok
3 Apr 30 '08 deu>ita vom Dabei s.u. easy closed no
- Apr 19 '08 deu>ita Beschlussausfertigung copia autentica del provvedimento easy open no
- Feb 9 '08 deu>ita Es bestand und besteht Einigkeit darüber era e resta inteso (tra le parti) che easy closed no
4 Sep 10 '07 deu>ita wesentlichen Erkenntnisse elementi essenziali emersi easy closed ok
2 Sep 5 '07 deu>ita Entflechtung durchführen procedere a un disinvestimento easy closed no
- Jul 19 '07 deu>ita eine Änderung .... unbekantt geblieben ist prendere atto easy closed no
2 Nov 26 '06 deu>ita erfüllen an adempiere nei confronti easy closed ok
- Oct 5 '06 deu>ita Schrank- und Speisewirtschaft s.u. easy just_closed no
4 Sep 7 '06 deu>ita auftragsbezogene Fertigung produzione su commessa easy closed ok
4 Sep 6 '06 deu>ita Zinsmeinung previsioni sull'andamento/evoluzione dei tassi (d'interesse) easy closed ok
4 May 30 '06 deu>ita identifiziert individuate easy closed no
4 May 29 '06 deu>ita besicherte Glaeubiger creditori garantiti easy closed ok
- Mar 7 '06 deu>ita bedient sich der YYY Gmbh si avvale della easy closed no
4 Feb 6 '06 deu>ita entfällt non interessa / non pertinente easy closed ok
- Nov 5 '05 deu>ita Inklusivpreis prezzo all inclusive easy closed no
4 Sep 21 '05 deu>ita nahezu (hier) a presentare entro il 2006 easy closed ok
- May 24 '05 deu>ita eine Rechnung auslösen NOT FOR GRADING easy closed no
- May 11 '05 deu>ita zu Handen in der Schweiz easy closed ok
4 Feb 15 '05 deu>ita kaum weniger solo di poco inferiore a easy closed no
4 Feb 3 '05 deu>ita testierter Jahresabschluss bilancio certificato easy closed ok
- Dec 27 '04 deu>ita kaum noch ma poi via via / pian piano le sue visite si diradarono easy closed no
4 Dec 14 '04 deu>ita Falle der Uneinbringlichkeit falls sich "uneinbringlich" auf eine Forderung bezieht: easy closed no
- Oct 7 '04 deu>ita wertgesichert indicizzato easy open no
- Jul 13 '04 deu>ita Routenplaner potrebbe anche essere: easy closed ok
- Jun 18 '04 deu>ita wolkenmarmor nuvolato easy closed no
- May 28 '04 deu>ita Pflegeversicherung In der ital. Presse habe ich folgende Ausdrücke gelesen: easy closed ok
- May 25 '04 deu>ita Konjunkturvorgaben dati congiunturali easy closed ok
4 May 19 '04 deu>ita Alleingeselschafter socio unico easy closed ok
4 May 19 '04 deu>ita Gesellschafterbeschluss delibera dei soci easy closed ok
- Apr 29 '04 deu>ita niedergelassener Arzt forse easy closed ok
- Apr 18 '04 deu>ita allgemein kränkelnde Umfeld nonostante un contesto generalmente difficile easy closed ok
- Apr 18 '04 deu>ita zaghafte (hier) timido easy closed ok
- Mar 4 '04 deu>ita weitgehend konstant più o meno costante easy closed ok
- Mar 1 '04 deu>ita Termingüter prodotti a scadenza easy closed ok
- Feb 25 '04 deu>ita Beteiligung aufgeben v.s. easy closed ok
- Feb 25 '04 deu>ita hinaus als Depot 77 s.u. easy closed ok
- Feb 19 '04 deu>ita frase senza esulare dal campo / ambito dell'invenzione easy just_closed no
4 Feb 17 '04 deu>ita OPC (Oligomere Procyanidine) procianidine oligomeriche easy closed no
4 Feb 11 '04 deu>ita geldnahen Werten v.s. easy closed no
4 Feb 9 '04 deu>ita Kraft-fahrzeugbranche centro easy closed ok
4 Feb 5 '04 deu>ita Visionen visioni easy closed ok
4 Feb 1 '04 deu>ita Nachweis gestattet Avete la facolttà easy closed no
4 Jan 29 '04 deu>ita Soweit die Haftung nicht ausgeschlossen ist v.s. easy closed no
4 Jan 28 '04 deu>ita Haftungsansprüche Girerei la frase così: easy closed no
4 Jan 25 '04 deu>ita bei wenig Gegenleistung v..s. easy closed no
3 Jan 23 '04 deu>ita umschlagen (nel contesto) s.u. easy closed no
- Jan 21 '04 deu>ita Forderungen umsetzen implementare e rispettare easy closed no
Asked | Open questions | Answered