This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '19 deu>rus Zu Fuß (Türen benutzen) Проходить через двери pro closed no
- Aug 9 '19 deu>rus Schnelllauftore 1) быстроходные ворота; 2) быстродействующие ворота pro closed ok
- Aug 9 '19 deu>rus Stoßlüften statt Dauerkippfenster ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного (откидного окна) pro closed ok
4 Nov 4 '15 deu>rus ABL вторичный воздух pro closed ok
- Sep 28 '14 deu>rus Zyklenfestigkeit устойчивость к циклам заряда/разряда pro closed ok
- Sep 28 '14 deu>rus Energiespeicher энергоаккумуляторы pro closed no
- Sep 28 '14 deu>rus Förderfähig Может быть прокредитован pro closed no
- Sep 27 '14 deu>rus Balancertechnologie технология уравнителя заряда pro closed no
- Sep 26 '14 deu>rus Energiewende 1) переход к возобновляемым источникам энергии; 2) переход на возобновляемые источники энергии pro closed no
- May 13 '14 deu>rus Solarertrag Энергия, вырабатываемая ... pro closed ok
4 Feb 17 '14 deu>rus ungleiche Hauptwandler главные трансформаторы с разными первичными токами pro closed no
- Oct 2 '13 deu>rus Null-Einspeisung без подачи электроэнергии в сеть pro closed no
- Sep 22 '13 deu>rus Spannungsdrehsinn чередование фаз по напряжению pro closed ok
4 Sep 22 '13 deu>rus Spannungskonstanz statisch постоянство напряжения в статическом режиме pro closed no
- Jul 7 '13 deu>rus Wannenleuchte светильник с чашеобразным рассеивателем pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus Pfade направления развития; направления использования pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus Vermeidungskosten см. ниже pro closed no
- Apr 8 '12 deu>rus Selbstverpflichtung ..., приняв на себя обязательство, ... pro closed no
4 Apr 7 '12 deu>rus KWK-Nutzung см. ниже pro closed no
- Dec 28 '11 deu>rus Netzwerktrasse 1) трасса электрической сети; 2) трасса электросети pro closed no
4 Dec 28 '11 deu>rus Lieferknoten узел поставки pro closed no
- Dec 28 '11 deu>rus Dazu zählt die Kommunikation der Router miteinander Сюда входит (сюда относится) взаимодействие маршрутизаторов pro closed no
- Dec 27 '11 deu>rus Schnittstelle (точка (место) размыкания 2) точка разрыва; 3) место соединения pro closed no
- Dec 26 '11 deu>rus High-Caps 1) мощные конденсаторы; 2) силовые конденсаторы; 3) конденсаторы большой мощности pro closed ok
- Dec 26 '11 deu>rus Energiesenke потребитель электроэнергии pro closed ok
4 Jun 30 '11 deu>rus Bundesverband Holzmittel, Paletten, Exportverpackung e.V. см. ниже pro closed no
- Jun 27 '11 deu>rus Nullrevision нулевая ревизия pro closed ok
- Nov 23 '10 deu>rus gefeuerte Dampferzeuger паровые котлы (парогенераторы) с топкой (с топочным устройством) pro closed no
- Nov 21 '10 deu>rus Heizgas газообразное топливо pro closed no
- Nov 20 '10 deu>rus Zwangdurchlaufdampferzeuger прямоточный стационарный паровой котел pro closed ok
- Nov 20 '10 deu>rus Durchlaufdampferzeuger прямоточный паровой котел pro closed ok
- Nov 14 '10 deu>rus der ganze Satz см. ниже pro closed no
4 May 16 '10 deu>rus Förderphase des Kompressors фаза подачи компрессора pro closed no
4 May 12 '10 deu>rus MWel МВтэл. pro closed no
4 Apr 21 '10 deu>rus Abdrehen (в контексте) обтачивание рабочих колес pro closed no
4 Feb 15 '10 deu>rus Netzeinspeiseanlage установка (система) подачи электроэнергии в сеть pro closed no
- Jul 29 '09 deu>rus Netzbereich в электросетях pro closed no
4 Mar 8 '09 deu>rus Automatischer Rücktransfer автоматический обратный перенос pro closed no
4 Mar 8 '09 deu>rus mit manuellen Umleitungen с ручным байпасированием pro closed no
- Mar 5 '09 deu>rus Abfließen von Kabelmasse 1) вытекание пропиточного состава; 2) стекание пропиточного состава pro closed no
- Mar 4 '09 deu>rus зд. über der Spannung konstant ist коэффициент потерь остается постоянным при превышении (в случае превышения) напряжения pro closed no
- Mar 4 '09 deu>rus зд.kanalförmige Strukturen 1) структуры в виде каналов; 2) каналоподобные структуры pro closed ok
4 Jan 24 '09 deu>rus Mittel gegen Potenzialdifferenzketten средство для предотвращения образования (возникновения) электрических цепкей с разностью потенциалов pro closed no
4 Nov 1 '08 deu>rus Mindestelektroanschlußleistung минимальная потребляемая электрическая мощность pro closed no
- Feb 28 '08 deu>rus Freischaltwesen 1) требование отключения питания; 2) требование обесточивания pro closed ok
4 Feb 25 '08 deu>rus HAL-Raum 1) помещение домового ввода; 2) пункт домового ввода pro closed no
4 Feb 22 '08 deu>rus MW Maschenweite - размер ячеек pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>rus Drehvorrichtungsbetrieb режим равномерного охлаждения ротора pro closed no
- Feb 14 '08 deu>rus Offshore- and Onshore Windparks ветропарки на суше и на шельфе pro closed ok
4 Nov 16 '07 deu>rus Stromkennziffer удельная выработка электроэнергии на тепловом потреблении pro closed ok
Asked | Open questions | Answered