This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '13 fra>esl bon voyage en inglés suprimieron "a" = "un" pro closed no
4 Oct 2 '12 fra>esl état liquidatif estado liquidativo pro closed no
4 May 9 '12 fra>esl sondage des dommanges sondeo / evaluación / análisis / inspección de los daños pro closed no
4 Mar 8 '12 fra>esl Certificat de reussite au Diplôme de Licence certificado de obtención de la licenciatura pro closed ok
- Mar 8 '12 por>esl pares (en este contexto) lotes / pares / paquetes pro open no
4 Mar 6 '12 por>esl Classe emergente clase emergente pro closed no
4 Mar 5 '12 sve>esl lönepott fondo salarial pro closed ok
- Aug 26 '11 eng>esl goods bienes (...productos, mercancías) pro closed no
- Mar 22 '11 eng>esl company financially sustains itself que la empresa sea autosuficiente a nivel financiero pro closed ok
4 Feb 2 '11 eng>esl no walk policy compensación por incumplimiento de reserva por parte del hotel / política de reubicación pro closed no
- Jan 17 '11 eng>esl At home do you, yourself, speak... usted (mismo) pro closed ok
- Jan 16 '11 eng>esl Powerful Un aprendizaje interactivo eficaz pro closed no
4 Jan 13 '11 eng>esl Major Emergency Management and Initial Response (MEMIR) training course Curso de formación en gestión de emergencias graves (o de primer grado) y respuesta inicial pro closed ok
- Jan 14 '11 por>esl braços de carregamento brazos de carga pro just_closed no
- Jan 13 '11 eng>esl offshore environment entorno / medio ambiente fuera de costa pro closed no
- Jan 12 '11 eng>esl nimbyism nimbismo pro closed no
4 Jan 11 '11 fra>esl regroupements d'entreprises agrupaciones / grupos de empresas pro closed ok
4 Jan 11 '11 fra>esl Actions de personnes privées particulares pro closed ok
4 Jan 11 '11 fra>esl suspension de l'injonction préliminaire du rant l'examen suspensión / anulación / interrupción de las medidas cautelares pro closed ok
4 Jan 10 '11 eng>esl entitled to con derecho a / autorizadas para recibir dicho... pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>esl process emergencies procesamiento / tramitación de emergencias pro closed no
4 Jan 10 '11 fra>esl NOC dictamen / resolución / informe de conformidad del Ministerio pro closed ok
4 Jan 10 '11 fra>esl la loi antiracket (RICO) la ley "RICO" - ver explicación abajo pro closed ok
4 Jan 10 '11 fra>esl ont mis en demeure han emplazado a la sociedad xxx a pro closed ok
4 Jan 9 '11 fra>esl taxation à taux réduit des redevances la tributación con tipo (impositivo) reducido pro closed ok
4 Jan 9 '11 eng>esl Holder of record titular del registro pro closed ok
4 Jan 7 '11 eng>esl put all my cards on the table pondré toda mis cartas sobre la mesa pro closed ok
- Jan 7 '11 eng>esl the power to do more el poder / la capacidad para hacer más / seguir / continuar pro closed ok
4 Jan 6 '11 fra>esl Frais non affectés gastos / costes (indirectos) no distribuidos pro closed ok
4 Jan 6 '11 fra>esl hors capitaux propres sin incluir los fondos propios pro closed ok
4 Jan 6 '11 eng>esl Rescue Vessel Crew Tripulación / tripulante de embarcaciones de rescate (salvamento) pro closed no
4 Jan 6 '11 fra>esl selon appui según / dependiendo del (tipo) de apoyo / base pro closed ok
- Jan 6 '11 fra>esl ragréage fibré raspado pro closed no
4 Jan 6 '11 fra>esl chapes liquides capas líquidas pro closed no
4 Jan 5 '11 fra>esl charge de stock-options coste derivado/asociado a las opciones de compra de acciones pro closed ok
4 Jan 5 '11 fra>esl charge liée à la décote sur coste/carga derivada de la reducción sobre el incremento del capital / (del descuento) pro closed ok
4 Jan 5 '11 fra>esl Jetons de présences et indemnités Dietas de asistencia y similares (otras dietas), en caso necesario, pro closed ok
4 Jan 5 '11 fra>esl ont été réévalués à leur juste valeur revaluadas por su valor justo (de mercado) pro closed ok
4 Jan 5 '11 fra>esl l'écoulement des stocks acquis derivada de la venta de las existencias adquiridas (bienes adquiridos) pro closed ok
- Jan 4 '11 eng>esl activist decision decisión de carácter activista del Tribunal Supremo (=con tintes activistas) pro closed ok
4 Jan 4 '11 fra>esl Part des actionnaires minoritaires Parte de los accionistas minoritarios pro closed ok
4 Jan 4 '11 fra>esl Ce poste intègre este concepto integra/incluye/engloba pro closed ok
4 Jan 4 '11 fra>esl Quote-part de résultat net cuota del resultado neto pro closed ok
4 Jan 4 '11 fra>esl impôts différés passifs nets impuestos diferidos correspondientes al pasivo neto pro closed ok
4 Jan 4 '11 fra>esl taux réduit sur plus-value tasas/tipos impositivos reducidos de las plusvalías pro closed ok
4 Jan 4 '11 fra>esl à taux réduit des redevances tipo impositivo reducido pro closed ok
4 Jan 4 '11 fra>esl résultat courant resultado corriente pro closed ok
- Jan 4 '11 fra>esl portemanteau perchero pro closed ok
4 Jan 3 '11 fra>esl pour les deux tiers et (empresa) pour un tiers. a razón de dos tercios y (empresa), un tercio / Más simple: dos tercios para xx y un tercio para xx pro closed ok
4 Jan 3 '11 fra>esl relatifs aux sites rachetés relativos a los sitios readmitidios / objeto de recompra pro closed ok
Asked | Open questions | Answered