This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

sondage des dommanges

Spanish translation: sondeo / evaluación / análisis / inspección de los daños

23:51 May 9, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / neumáticos
French term or phrase: sondage des dommanges
en un modulo de formación acerca de cómo reparar neumáticos en la sección relativa a la inspección incial aparece lo siguiente: (estoy poniendo varios ejemplos y también las oraciones con el verbo sonder)

Sondage des blessures :
Analyse profonde du dommage en utilisant, pour ouvrir les blessures, des outils du type pic ou pince.
----
Examen acoustique :
Pour détecter à l’oreille d’éventuelles zones de séparation entre nappes ou entre les nappes et la gomme. L’examen consiste à sonder la zone sommet du pneumatique en effectuant des frappes successives à l’aide d’un marteau.

---
Le marteau, la pince à écarter, le pic et la tenaille permettent de sonder le pneumatique.
----

Sonder les blessures présentes sur le pneumatique.

--
No me queda muy claro,pero creo que es: inspeccionar/ examinar los daños del neumático? no sé si sondear los daños, quede bien en este contexto
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:sondeo / evaluación / análisis / inspección de los daños
Explanation:
Saludos
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 22:53
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sondeo / evaluación / análisis / inspección de los daños
NTRAD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sondeo / evaluación / análisis / inspección de los daños


Explanation:
Saludos

NTRAD
Spain
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Richter: Especialmente, evaluación de los daños
2 hrs
  -> gracias
agree  Isabel Estevez Higueras
5 hrs
  -> gracias
agree  fabiana marbian
10 hrs
agree  Luka Melara
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search