This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '11 esl>eng "De cine" in cinema mode easy closed ok
4 Aug 7 '08 chi>eng 內聖外王 saint and emperor; internal sage and external emperor; inner sage, outer king easy closed ok
- Jun 7 '08 eng>chi Between two stools one sits on the ground. fall between two stools easy closed ok
4 May 12 '08 chi>eng 明成祖 aka the Yongle 永乐 Emperor easy closed no
4 May 11 '08 chi>eng 若無其事 "As if nothing happened" ("If nothing else") easy closed no
- Apr 22 '08 eng>chi tempered with... 使(某物)暖和 easy closed ok
- Mar 15 '08 eng>chi I am no man's man. I am my own man. easy closed no
- Feb 9 '07 eng>chi what for want of a better term for want of = 由于缺乏(某物) easy closed no
4 Dec 16 '06 chi>eng 西胜地 西圣地 easy closed ok
- Jul 15 '06 eng>chi light on our feet not slow and heavy easy closed no
3 Jun 16 '06 eng>chi go soft on context? 对...变软/变软弱 easy closed no
- May 16 '06 eng>chi legs leg = one stage of a journey or competition 一段 easy closed no
- Jan 5 '06 eng>chi official 解释: easy closed no
- Jan 3 '06 eng>chi to thy own self be true FYI easy open no
4 Nov 13 '05 chi>eng 编剧 ? easy closed no
- Sep 28 '05 chi>eng 尊者师子 ? 尊师子作尊者师子作尊者，即师子作菩萨 easy closed no
2 Sep 25 '05 eng>chi Human virtue should equal human calamity. be equal to = 能胜任某事 easy closed no
4 Sep 23 '05 eng>chi the weather is weather = 天气 (tianqi) easy closed no
- Aug 4 '05 chi>eng sum FYI dim sum 点心 = light refreshments; pastries easy closed no
3 Jul 25 '05 chi>eng 白热化 the intensely competitive market; a situation of fiercely intense competition; easy closed no
- Jul 22 '05 eng>chi sentence translation 解释 easy closed no
- Jul 13 '05 eng>chi you must prepare yourself for the possibility... prepare yourself = 做心理准备 easy closed no
3 Jun 19 '05 chi>eng 促进文化艺术交流 promote cultural and artistic exchange easy closed no
- Jun 18 '05 chi>eng 曲艺社 (traditional) folk singing and story-telling society easy closed ok
- Jun 18 '05 chi>eng 为澳洲华人历史展开第一页 wrote the first page of Australian-Chinese history, of the history of the Australian-Chinese easy open no
- Jan 13 '04 eng>chi showing a certain early morning initiative, 表示着某一种早晨(要动手)的主动性 easy closed ok
- Jun 4 '05 eng>chi restage 再一次使(某事)发生 easy closed ok
- Jan 16 '05 eng>chi given 如果考虑到;在某某情况下,(...已经...) easy closed no
- Jan 16 '05 eng>chi considered (大家)认为 easy closed no
- Dec 13 '04 eng>chi The foece was with him. see Star Wars 'May the force be with you'=> 愿念力与他同在 easy closed ok
- Dec 10 '04 eng>chi tipping...evenly balanced scales in favor of the incunbent => tipping the scales/balance in favour of the incumbent easy closed no
- Nov 18 '04 chi>eng 元季 元代中后期 easy closed ok
- Nov 2 '04 eng>eng The Centre region is a natural logistics region. logistics meaning what? easy closed no
- Nov 9 '04 eng>chi Help is at hand help is easily available easy closed ok
- Nov 8 '04 chi>eng 他无所不学 (from...to...)there was nothing that he had not studied easy closed ok
- Nov 4 '04 chi>eng lyrics: Kiss from a rose high = (常由毒品产生的)极度兴奋和快乐) easy closed ok
- Oct 26 '04 eng>chi poignant 伤心的;辛酸的 easy closed ok
- Oct 19 '04 chi>eng Men can think, feel, and sympathize with each other through their favorite autho through = 通过; in = 通过（？）; men = people easy closed no
4 Oct 14 '04 chi>eng 以德报怨 dictionary definition: return good for evil; repay evil with good; requite ingratitude with kindness easy closed ok
- Oct 12 '04 chi>eng 啟入 converted to/was converted to easy closed no
- Oct 9 '04 chi>eng 弄潮兒 pioneer easy closed ok
4 Oct 9 '04 chi>eng 司铎 priest easy closed no
4 Sep 16 '04 chi>eng eclectic design 折衷设计 easy closed ok
- Sep 16 '04 chi>eng Victorian villa 维多利亚式别墅风格的房子 easy closed ok
- Sep 3 '04 eng>chi finger-popping a kind of gesture with the hands (in dance)... easy closed no
- Sep 3 '04 eng>chi quirky goodness 方式有趣儿的恩情 easy closed no
4 Sep 3 '04 eng>chi innocent of innocent of = not guilty of = 没犯(什么可以使他进监狱的)错/罪 easy closed no
4 Sep 3 '04 eng>chi its unassuming everyday meaning unassuming = 沉静的;不傲慢的 everyday = 每天的;日常的;普通的 easy closed no
- Aug 30 '04 eng>chi a man stands beside his word 信 easy closed no
4 Aug 17 '04 eng>chi later, during (此)以后,在(进行the grim business of family addiction therapy)的时候, easy closed no
Asked | Open questions | Answered