This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 25 '11 eng>esl Princess Grace Foundation-USA Fundación Princesa Gracia - Estados Unidos pro closed ok
4 Apr 6 '10 esl>eng darse un taco de ojo so that they can check each other out/check each other's pictures pro closed ok
4 Aug 21 '09 eng>esl custom (store) fixture aparador/vitrina/mostrador/exhibidor hecho a la medida pro closed ok
4 Jul 23 '09 eng>esl free public service announcement spots anuncios (gratis/gratuitos) de servicio público/servicio al público pro closed ok
4 Apr 17 '09 eng>esl See Display Ad this clasification Vea nuestro anuncio en esta clasificación pro closed ok
- Apr 5 '09 eng>esl ...WHICH DISPLAYED TOO MUCH SKIN OF A GIRL THAN SOCIETY SHOULD BE ALLOWED. ... que mostraba el cuerpo de la chica mucho más desvestido/descubierto de lo que la sociedad ... pro just_closed no
- Jun 28 '08 esl>eng córporeos props pro closed no
- Jun 27 '08 eng>esl ...unique evening of quality and family entertainment... una gran/fabulosa noche de entretenimiento familiar pro closed no
4 Jun 24 '08 esl>eng a pura sangre Full blown/To the max pro closed ok
- Jun 11 '08 esl>eng hacer prensa Promotion pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng Aprovechamiento conjunto de las Investigaciones Sharing research and resources within the company/internally pro closed ok
- May 9 '08 eng>esl You rely on your appliances for your comfort and convenience. Sabe que sus electrodomésticos le brindarán confort y comodidad pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng su voz e imagen fueron protagonistas de She was the new face and voice featured in advertising campaigns... pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>eng colaborador vs. auspiciador vs. patrocinador collaborator/sponsor/patron pro closed ok
4 Sep 6 '07 eng>esl comes through con una pasion que se saborea en cada taza/que resalta/que se nota pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>esl booth visuals Rótulos/soporte visual de la caseta/puesto pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>esl we know you’re busy so here’s the bottom line Sabemos que tiene poco libre, así que seremos directos pro closed ok
4 Apr 25 '07 eng>esl a filling like no other una sensación de plenitud sin igual pro closed ok
4 Feb 20 '07 eng>esl make do Utilice lo que ya tiene en su cocina/aproveche lo que ya tiene... pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng piezas publicitarias ad units/advertising units pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>esl This Harvest season, bring your family home with XXX Demuéstrele a su familia su agradecimiento este otoño con muebles nuevos de XXX pro closed ok
4 Sep 20 '06 esl>eng LOGOTIPO DIAMANTE 3D 3- D Diamond logo pro closed ok
4 Aug 19 '06 esl>eng conceived Created for sea lovers/for people who love the sea! pro closed ok
- Aug 2 '06 eng>esl Sanctuary Spa Gift Set con los obsequios de Sanctuary Spa... pro closed no
4 Jul 6 '06 esl>eng impactos televisivos T.V. impressions pro closed ok
4 Jul 3 '06 esl>eng pijotismo snobbery/being snotty/feelings of superiority pro closed ok
3 Jun 8 '06 eng>esl raise the roof Cuando abrimos las puertas, echamos la casa por la ventana pro closed ok
- May 27 '06 eng>esl "honey ham" jamón dulce pro closed ok
4 Mar 27 '06 esl>eng una plana full page ad pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>esl referral marketing marketing por recomendación pro closed ok
4 Mar 24 '06 esl>eng ¿Qué dices? ¡Qué te Fagorices! Hey guys! You've got to Fagorize! pro closed ok
4 Mar 24 '06 esl>eng doble plana double truck pro closed ok
- Dec 23 '05 eng>esl Growing pains dificultades iniciales pro closed ok
- Sep 20 '05 esl>eng pica que pica, rasque que rasque It's itchy, itchy, so you scratch and scratch pro closed no
- Jul 8 '05 eng>esl tortilla chips tostadas pro closed no
- Jun 27 '05 eng>esl Spot the difference Busca a Manchitas pro closed no
4 Jun 24 '05 eng>esl on the 3 dials en las 3 esferas pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl set at the factory to open at 000 when aligned between the arrows está preparado por la fábrica para que se abra en el 000 cuando las flechas coincidan pro closed no
- Jun 23 '05 eng>esl Hispanic Sensitivity Training Educación de la Sensibilidad sobre los Hispanos/la comunidad Hispana pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl no advertisement is allowed which leads children to believe No se permite ningún anuncio que haga que los niños piensen que... pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl to make themselves a nuisance to other people in the interests of a product Tome medidas para que esto no fomente en los niños el causar una molestia a otras personas... pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl premium un bono pro closed no
- Jun 8 '05 esl>eng ya tienes un pie dentro You're already on the driver's seat! pro closed ok
- Jun 5 '05 eng>esl transgender unisex pro closed ok
4 Apr 6 '05 eng>esl massage showerhead Cabezal de ducha para masajes/de masaje pro closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng robaplana robaplana ad size/ad that dominates the page pro closed ok
- Jan 24 '05 eng>esl turns up the heat Cuando Fernando Valenzuela le prenda fuego al campeonato... pro closed ok
4 Jan 17 '05 eng>esl kick butt es importante no perder la calma, pero es más importante aún mantener los pies frescos pro closed ok
- Jan 12 '05 esl>eng tenemos la suerte de contar con (vosotros) We appreciate doing business with (logo)/our association with (logo) pro closed no
- Dec 13 '04 eng>esl Text editing and checking. Corrección/redación y revisión de texto. Favor de contactarse con nosotros para más detalles y para pro closed ok
Asked | Open questions | Answered