This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 6 '04 esl>fra impecabilidad excellence pro closed ok
- Aug 30 '04 esl>fra "Es virtud que esperamos obtener" Dans l'espoir d'une réponse favorable, pro closed ok
4 Aug 17 '04 fra>esl Feu de joie hoguera pro closed ok
- Dec 6 '03 fra>fra culture médiévale réfectoire pro closed no
- Nov 19 '03 esl>fra sarna con gusto no pica on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs pro closed ok
4 Nov 18 '03 esl>fra Se imbuye elle plonge dans ce milieu-là pro closed no
4 Nov 7 '03 esl>fra Tengo una bronca, loco. Te juro que tengo una bronca. Ganas de matar a alguien J'ai les boules, mon vieux. Je te jure que j'ai les boules. J'ai envie de tuer quelqu'un. pro closed no
- Oct 25 '03 fra>esl donc Todo se ha vuelto distinto pro closed ok
- Oct 24 '03 esl>esl "las letras" de una película los créditos ? pro closed no
4 Oct 22 '03 fra>esl remettre au goût du jour modernizar pro closed ok
4 Sep 24 '03 esl>fra guionista scénario, scénariste pro closed no
- Jul 28 '03 esl>fra –corría atolondrado el año 70– - on en était en 70, tout bêtement - pro closed no
4 Jul 12 '03 esl>fra pobladores peuples pro closed ok
- Jul 10 '03 esl>fra buscarle las cosquillas pour en déceler les failles pro closed no
4 Jun 14 '03 fra>esl magnifier sans dénaturer ensalzar sin desvirtuar pro closed ok
4 May 19 '03 esl>fra bóveda de cañón reforzada voûte en berceau soutenue par pro closed ok
- May 13 '03 esl>fra no obstante lo cual malgré quoi pro closed no
4 Apr 2 '03 fra>esl tourne à vide/Maîtrise se esfuerza en vano/autocontrol pro closed ok
- Apr 1 '03 fra>esl aussi transparents que du plomb tan transparentes como el plomo pro closed ok
- Apr 1 '03 fra>esl déluges de flottes diluvios torenciales pro closed ok
4 Apr 1 '03 fra>esl Dégueue/bourbier Algo vomitivo. Todo un cenegal pro closed ok
- Mar 31 '03 fra>esl derrière moi, Tras de mí pro closed no
- Mar 28 '03 fra>esl cordes de chair lonjas de carne pro closed no
- Mar 11 '03 deu>fra Lebensgefühl Voir ci-dessous pro closed ok
4 Feb 27 '03 fra>esl Vous n'^étes pas là pour asséner votre savoir Su misión no es lucir sus conocimientos, sino estar a la disposición de los docentes en prácticas pro closed ok
- Feb 1 '03 fra>esl surnom lui ayant été donné XX, alias con que un compañero suyo de universidad le bautizó pro closed no
- Jan 31 '03 fra>esl Voilà où nous en etions Como decíamos ayer pro closed no
- Jan 30 '03 fra>esl "se mettre en boucle" nuesto vetusto sistema de alarma rompió el silencio hasta nueva orden pro closed no
- Jan 30 '03 fra>esl néoreacs/curetons/censeurs/obscurantistes neorreaccionarios/padres de todo pelo (o pelaje)/censores/oscurantistas pro closed no
- Jan 30 '03 fra>esl mixité el carácter mixto de los centros educativos/escolares pro closed ok
- Jan 27 '03 fra>esl enfance riche d'apprentissage una niñez llena de vivencias pro closed ok
- Jan 22 '03 esl>fra Hacer comulgar con ruedas de molino Votre argumentation ne tient pas debout, ne tient pas la route pro closed ok
- Jan 21 '03 esl>fra hacer ojitos Avoir un petit regard pro closed ok
- Dec 10 '02 esl>fra colage formal Vamos allá pro closed ok
4 Dec 10 '02 esl>fra colage formal mais au-delà des copies conformes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered