This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '17 deu>eng bis zum Reihenschuss until row closure, until the rows have closed pro closed ok
4 Nov 14 '17 deu>eng triebkräftiges Verkaufssaatgut vigorous seed for the market pro closed no
4 Oct 30 '17 eng>deu gauge Tachometer[diagramm] pro closed ok
4 Oct 2 '17 deu>eng englischer Heftung buttoned upholstery pro closed no
4 Sep 29 '17 deu>eng VA-Tag event day pro closed no
4 Sep 27 '17 deu>eng Mobilitätswende shift/transition to sustainable/environmentally friendly transport pro closed no
4 Apr 27 '17 deu>eng Erlebnisschleifen scenic trail/loop pro closed ok
4 Apr 11 '17 deu>eng Weiterempfehlungsabsicht willingness/intention to recommend pro closed ok
4 Feb 20 '17 deu>eng Gesundheitsboom beim Hausbau The health boom in house-building pro closed no
4 Nov 17 '16 deu>eng Remise remise pro closed ok
- Nov 11 '16 deu>eng Kassenaufsicht till supervisor pro closed ok
4 Oct 19 '16 deu>eng Die Natur läßt sich biegen, aber nicht brechen The endless/infinite flexibility of nature pro closed ok
- Apr 22 '16 deu>eng das Datum des Eingangs zählt. The date of receipt is definitive pro closed no
- Sep 25 '15 deu>eng gewinnen neben dem Platz A winning tactic for sports clubs pro closed ok
- Sep 25 '15 deu>eng Lerneffekt opportunities to learn more pro closed ok
4 Jun 1 '15 deu>eng Gute Moebel stehen drauf! The best footing for good furniture pro closed ok
4 Apr 21 '15 deu>eng Sicherheitssymbol safety label pro closed ok
- Jan 15 '15 deu>eng durchzogen distributed throughout pro closed ok
- May 16 '14 deu>eng Hin-und-weg-Kucker eye-catching yet unobtrusive pro closed ok
4 Mar 20 '14 deu>eng strategische Weichen taken important strategic decisions pro closed ok
- Apr 24 '13 deu>eng gefällig New tone needed? pro closed ok
4 Dec 5 '12 deu>eng und eher „nebenbei“ erfolgen, almost incidentally pro closed ok
4 Dec 5 '12 deu>eng das „Mehr“ an Leistung that little bit extra pro closed ok
4 Jul 16 '12 deu>eng Geschmacksrausch a heady/intoxicating burst of flavour pro closed no
4 May 14 '12 deu>eng Tee und Teebedarf tea and tea-drinking accessories pro closed no
3 Mar 26 '12 deu>eng Nur wer sich zeigt, bleibt im Gespräch Be seen, be remembered! pro closed no
- Mar 6 '12 deu>eng Kartoffel-Gemüsegröstl potato and vegetable hash pro closed ok
- Mar 6 '12 deu>eng Tomaten-Olivenauflage tomato and olive salsa pro closed ok
4 Feb 20 '12 deu>eng kreuz und quer mischen mix and match pro closed no
- Feb 14 '12 deu>eng Wir sind auf der Welt zuhause We're precisely where you are pro closed no
- Dec 16 '11 deu>eng Planpult map board pro closed ok
4 Dec 15 '11 deu>eng Musik- und Fernsehvorführungen recorded or broadcast music/television programmes pro closed no
4 Dec 12 '11 deu>eng Einhaltung der Verweildauer Provided that the permitted parking time is not exceeded pro closed no
- Nov 14 '11 deu>eng "Der Blick hakt sich an Details fest..." The eye is entranced by details ... pro closed no
- Oct 21 '11 deu>eng ganzheitlich und konsequent seinen Weg gehen pursues its path with singlemindedness and rigour pro closed no
4 Oct 21 '11 deu>eng Stimmungsbild in der Landwirtschaft. mood in agriculture pro closed no
4 Oct 20 '11 deu>eng Spektrum durch .... abdecken the entire spectrum of agriculture pro closed no
- Jul 26 '11 deu>eng Mit extra weichem Handballenbereich für mehr Komfort that are extra soft under the palms for greater comfort pro closed no
- Jun 30 '11 deu>eng geschmackliche Ecken und Kanten there's a certain roughness to the taste of this chocolate pro closed no
4 Jun 12 '11 deu>eng Wie gewollt, aber nicht gekonnt tried but failed pro closed no
4 Jun 9 '11 deu>eng syntax question there's something in it for every company .. pro closed ok
4 Jun 1 '11 deu>eng Auf uns können Sie bauen Our pane - your gain pro closed no
- Mar 29 '11 deu>eng Konsummacht und Kommunikationsmacht consumer power is further enhanced ... pro closed ok
4 Mar 11 '11 deu>eng Nachbuchung re-booking pro closed ok
4 Mar 11 '11 deu>eng Seitenausschluss page exclusion pro closed ok
- Nov 16 '10 deu>eng Raum erleben Living Space pro closed ok
- Sep 30 '10 deu>eng entsprechend der Menge und Ausführung type and quantity pro closed ok
- Sep 14 '10 deu>eng Nach der Tour ist vor der Tour Your next break/trip/tour starts here pro closed no
- Sep 9 '10 deu>eng Diesen Titel beansprucht in der Kompaktklasse allerdings this title belongs to/goes to pro open no
3 Aug 24 '10 eng>deu A table to dine for typo: to dine four pro closed no
Asked | Open questions | Answered