This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '12 eng>eng principle principal easy just_closed no
- Aug 15 '11 deu>eng Sie erklären ...zu erwerben They declare that they are purchasing ... easy closed no
4 May 29 '11 eng>eng in place have easy closed ok
4 May 10 '10 deu>eng i. V.m. in conjunction with easy closed no
- Nov 17 '09 deu>eng zuversichtlich stimmen is grounds for optimism/confidence easy closed ok
4 Sep 22 '09 eng>eng and to whom to whom the records will be released easy closed no
4 Aug 8 '09 deu>eng zum Beispiel zum Verteilen to hand out/distribute leaflets/samples easy closed no
4 Feb 4 '09 deu>eng Betriebsgelände company site easy closed ok
3 Jan 5 '09 eng>eng please take notice please note that easy closed no
- Aug 12 '08 eng>eng sentence Yes easy closed no
1 Jul 2 '08 eng>eng blank space GIGO easy closed no
4 Apr 21 '08 deu>eng auf...bis to between easy closed no
4 Mar 28 '08 eng>eng to "top out" be unable to go any further easy closed no
4 May 23 '06 eng>eng First sentences of a letter Planning a wedding is fun and exciting - and hard work. easy closed no
- May 23 '06 deu>eng vorgeben included easy closed ok
3 Feb 21 '06 deu>eng kann sich die Sache erklären lassen can find information here easy closed no
- Jan 19 '06 eng>eng inventory compile easy closed no
4 Jan 4 '06 deu>eng Es würde uns natürlich freuen, wenn es uns gelingt, Sie schon mit der beiliegenden Broschüre ... We hope you will take a few moments ... easy closed no
NP Nov 17 '05 deu>eng familieninterne Geschäftsübernahme takeover of the business by another family member easy closed no
- Apr 14 '05 eng>deu Die Aufträge blieben aus the orders didn't materialise easy closed ok
- Mar 14 '05 deu>eng Sie sind nicht länger der Höchstbietende für den folgenden Artikel: You are no longer the high bidder on the following item: easy closed no
- Feb 24 '05 deu>eng ist gegen Bearbeitungsgebühr möglich/schriftlich zu erfolgen administration charge easy closed no
- Feb 24 '05 deu>eng Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit! for a limited period easy closed no
4 Jan 3 '05 deu>eng Weltneuheit unique new sweet/candy easy closed no
- Oct 22 '04 deu>eng Schwab kann zudem Jahr für Jahr über einen erklecklichen Profit berichten year on year easy closed ok
- Mar 10 '04 deu>eng DM marks or German marks easy closed no
- Feb 16 '04 deu>eng ggü.Vj. or gg.Vj. suggest you use a footnote easy closed no
- Jan 19 '04 deu>eng Staatsangehörighkeit current nationality/nationality at birth easy closed ok
- Dec 12 '03 deu>eng von der Hand gehen they are readier to use the mouse easy closed no
- Nov 20 '03 eng>eng resilient employees who cope well with change and with challenges easy closed ok
- Nov 5 '03 deu>eng sicherer Umgang good computer skills easy closed ok
- Oct 3 '03 deu>eng kontrolling (financial) oversight easy closed ok
- Sep 29 '03 deu>eng Firmenkundenbetreuer einer Bank business accounts manager easy closed ok
4 Sep 29 '03 deu>eng Stellenwirtschaft position management easy closed ok
4 Aug 1 '03 deu>eng KFZ-Diebstahl, Diebstahl, Raub a couple of points easy closed no
- Jul 11 '03 deu>eng Saldenbestätigung statement easy closed no
- Jun 12 '03 deu>eng in Aussicht stellen may easy closed ok
- May 19 '03 deu>eng ab Platz buyer collects easy closed no
- May 6 '03 deu>eng zurueckhaltend (in this context) slow-moving easy closed no
- May 6 '03 deu>eng achtet sehr stark darauf...(in this context) attaches great importance to easy closed no
4 Apr 29 '03 deu>eng Einkaufspark retail park easy closed ok
- Apr 29 '03 eng>eng Invoice for implemented work work carried out easy closed no
- Apr 24 '03 deu>eng Teilnahme an internationaler Ausschreibung it'll sound better with a verb easy closed no
- Mar 24 '03 deu>eng Zuständigkeitshalber for your attention easy closed no
- Mar 16 '03 deu>eng Stillschweigen lack of response easy closed ok
- Feb 14 '03 deu>eng Vorjahresverbrauch see how much you used/ordered in the preceding year easy closed no
4 Jan 28 '03 deu>eng selbständige Arbeitsweise I am self-motivated easy closed ok
4 Jan 22 '03 eng>deu my spoken German is rusty ich bin etwas aus der Übung easy closed no
- Jan 19 '03 eng>eng What is the meaning of *umbrella* in the following sentence: comprehensive easy closed ok
- Jan 12 '03 deu>eng Nebenstehend attached easy closed ok
Asked | Open questions | Answered