This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 24 '13 deu>rus Direkteinstieg непосредственный прием на работу (без стажировки) pro closed ok
- Nov 29 '12 deu>rus Verkaufshilfen рекламные материалы для продаж, средства стимулирования продаж(и), pro closed no
4 Mar 1 '12 deu>rus Identanzeige отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов pro closed ok
2 Mar 1 '12 deu>rus nach ihrem ersten Verbaudatum после первой даты внесения/занесения pro closed no
- Jan 10 '12 deu>eng Pressefach mieten make use of a press box/ rent a press box pro closed ok
- Jan 10 '12 deu>eng Sicherheits- und Ordnungsdienst security and order maintenance service /security and public order service pro closed ok
4 Dec 19 '11 deu>eng Manipulationszuschlag handling surcharge pro closed ok
- Dec 16 '11 deu>eng mit Akkreditierung gemeint Akkreditierungskarte/ Akkreditierungsausweis = with an accreditation card or badge pro closed no
4 Dec 14 '11 deu>rus Identitätskennzeichen идентификационный знак; идентификационная метка, маркировочное клеймо, идентифицирующая метка pro closed ok
- Nov 10 '11 deu>rus Stoffschluss eingehen состыковаться pro closed no
3 Nov 10 '11 deu>rus Spalte überbrücken перекрывать шель/зазор/отверстие pro closed no
- Nov 10 '11 deu>rus mit Aluminiumschaumkern композитная панель/сердцевина/ из впенённого алюминия/пеноалюминия pro closed ok
4 Nov 10 '11 deu>rus schubsteifer прочный/жёсткий на сдвиг pro closed ok
- Sep 22 '11 deu>rus egalisierte Artikel товары, уравненные по весу (с усреднённым весом) pro closed no
4 Sep 22 '11 deu>rus einfach bestandsgeführt/doppelt bestandsgeführt простой / двойной учёт pro closed ok
4 Aug 5 '11 deu>rus Förderung des Austauschs....? стимулирование содействие; поощрение научного обмена pro closed ok
4 Jul 20 '11 deu>rus Innovations-Schrittmacher поставщик инновационных решений pro closed ok
4 Jun 22 '11 deu>rus Zuordenbarkeit der Ersatzteile. Применяемость или совместимость АЗЧ pro closed ok
- Jun 22 '11 deu>rus OE-Expertise практический опыт партнерских отношений с автопроизводителями/или в качестве поставщика на конвейер pro closed no
- Jun 22 '11 deu>rus Werkstattkonzepte lancieren открыть многопрофильную сеть СТО / или запустить программы сервисного обслуживания pro closed no
- Jun 20 '11 deu>rus Luftrettungswesen авиационная поисково-спасательная служба (air rescue) pro closed no
4 Dec 1 '10 deu>rus Testfahrt пробная поездка / тест-драйв pro closed no
- Jan 12 '10 deu>rus bestens oder billigst по любой цене (мультитран) или по самой низкой цене pro closed no
4 Jan 12 '10 deu>rus Handelseinstieg(e) точку для входа в рынок (для выгодной инвестиции) pro closed no
- Dec 16 '09 rus>deu практические наработки praktische Lösungsansätze pro closed no
4 Oct 13 '09 deu>rus Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben мы ссылаемся на официальное письмо, упомянутое в "теме " pro closed no
4 Sep 2 '09 deu>rus im Außendienst сотрудник на разъездную работу (с разъездным характером работы) pro closed no
- Mar 19 '09 deu>rus zur ME Markteinführung - вывод на рынок pro closed no
4 Feb 12 '09 rus>deu желающие брать дилерство Vertragshänder (Distributoren) pro closed no
- Feb 12 '09 rus>deu на билбордах Plakatwerbung pro closed ok
- Feb 12 '09 rus>deu школа водительского мастерства Fahrakademie pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>rus Security Analyst vs Security Services 1Бизнес-аналитик по ценным бумагам или фондовому рынку vs обслуживание (услуги для) ценных бумаг pro closed no
- Jun 15 '08 rus>deu программу по закреплению рабочих мест Arbeitsplatzschutz - Programm ( es gibt ja Arbeitsplatzschutzgesetz) pro closed ok
- Jun 15 '08 rus>deu профильных учебных комбинатах dem Unternehmensprofil entsprechende Ausbildungsbetriebe (-einrichtungen) pro closed ok
- Jun 14 '08 rus>deu вахтовом методе работы es war schon vor kurzem pro just_closed no
- Jun 14 '08 rus>deu освобожденных выборных должностях gewählte Funktionen, Wahlaemter, Wahlfunktionen pro closed ok
4 Jun 14 '08 rus>deu полной взаимозаменяемости dass man sich gegenseitig vollstaendig abwechseln kann pro closed ok
4 Jun 14 '08 rus>deu заработной штаты Abteilung fuer Arbeitsorganisation und Gehalts- bzw. Lohnabrechnung pro closed ok
- Jun 14 '08 rus>deu штатного расписания штатний розклад — personnel arrangement — Stellenplan m pro closed ok
- Jun 13 '08 rus>deu пооперационных норм времени technologische Arbeitswerte pro closed ok
- Jun 11 '08 rus>deu требуемого разряда der geforderten Qualifizierungsstufe pro closed ok
4 Jun 10 '08 rus>deu Компенсация труда Arbeitsentgelt pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>deu inventory credit Fehlmengen-Gutschrift oder Gutschrift fuer Fehllieferungen pro closed ok
4 Feb 11 '08 deu>rus Nischenplayer Нишевой игрок / поставщик pro closed no
3 Dec 20 '07 deu>rus Dispositionshinweis информация (указание) для заказа, по составлению (формированию) заказа pro closed no
- Dec 7 '07 deu>rus immer gut beraten Наши консультации всегда помогут Вам .... pro closed no
- Dec 4 '07 eng>rus BRANDED BRANDS брендированные товары pro closed no
- Nov 26 '07 deu>eng Verfügungsstellung zur Verfügung stellen / Provision of data pro closed ok
- Mar 7 '06 deu>rus weltweite Prasenz нацеленность на международные рынки (сбыта) и присутствие на всех контитентах pro closed no
- Oct 18 '05 deu>rus Warenwirtschaftssystem Программное обеспечение по учету торговых операций pro closed ok
Asked | Open questions | Answered