This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Pressefach mieten

English translation: space to display your press kit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressefach
English translation:space to display your press kit
Entered by: Marion Rhodes

09:26 Jan 10, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Pressefach mieten
Pressefach
Die Messe XX ermöglicht Ihnen den optimalen Zugang zu Medien.
Dazu können Sie als Aussteller für die Dauer der Messe ein Pressefach Mieten.

rent a press box / compartment??

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:20
space to display your press kit
Explanation:
As a journalist in the USA, I never encountered anything along the lines of a "Pressefach" at events I reported on, and I don't know if there is one equivalent term. I'd just go with a paraphrase such as

Exhibitors may rent space to display their press kits for the duration of the trade show.


See description of the Pressefach here:

Ein klassisches Pressefach im Pressezentrum West – zentrale Anlaufstelle für die Medien – erlaubt Ihnen eine zielgruppengerechte Präsentation Ihres Informations-materials. Wir empfehlen die Vorbereitung von je 30 kompletten Mappen mit Presseinformationen und Bildmaterial in deutscher und englischer Sprache. Belegen Sie für jede Sprache ein eigenes Fach.
Selected response from:

Marion Rhodes
United States
Local time: 04:20
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1space to display your press kit
Marion Rhodes
4make use of a press box/ rent a press box
Yuri Dubrov
4press cubicle rental
Pauline Alexiou


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make use of a press box/ rent a press box


Explanation:
FRUIT LOGISTICA - PR for Exhibitorswww.fruitlogistica.de/.../ExhibitorService/
During the exhibition you can make use of a press box located in the Press Center. This lets you make press releases and photos available so that media ...


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-01-10 10:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

In unserem Pressezentrum können Sie während der Messe ein Pressefach belegen. Hier können Sie Presseunterlagen, ergänzt durch aktuelle Fotos, auslegen, damit Sie auch jene Vertreter der Medien erreichen, die nicht Ihren Stand besuchen konnten.


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marion Rhodes: A press box typically is a special section used by journalists to report on a sports event and could be misunderstood here.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
space to display your press kit


Explanation:
As a journalist in the USA, I never encountered anything along the lines of a "Pressefach" at events I reported on, and I don't know if there is one equivalent term. I'd just go with a paraphrase such as

Exhibitors may rent space to display their press kits for the duration of the trade show.


See description of the Pressefach here:

Ein klassisches Pressefach im Pressezentrum West – zentrale Anlaufstelle für die Medien – erlaubt Ihnen eine zielgruppengerechte Präsentation Ihres Informations-materials. Wir empfehlen die Vorbereitung von je 30 kompletten Mappen mit Presseinformationen und Bildmaterial in deutscher und englischer Sprache. Belegen Sie für jede Sprache ein eigenes Fach.


    Reference: http://www.inhorgenta.com/de/portal/cn/ausstellerservice/mar...
Marion Rhodes
United States
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: here's a picture:http://tiny.cc/x288j
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press cubicle rental


Explanation:
Exhibitors may rent a press cubicle

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-01-14 09:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

another suggestion would be "booth"

Example sentence(s):
  • Exhibitors at the fair are given the option of renting a press cubicle
Pauline Alexiou
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marion Rhodes: Never heard the word "press cubicle" used in all my days as a journalist.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search