This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '15 deu>eng Wohnungsverteiler home distributor (home cabling) or home gateway pro closed ok
- Nov 19 '13 deu>rus Masseschleifen случайное касание корпуса /"массы"/ или заземляющей цепи pro closed no
- Oct 1 '12 deu>rus 24-h Mittel среднее значение за сутки/24 часа pro closed no
4 Sep 10 '12 rus>eng выполнения рабочей документации автоматизации Встречается > Rules of industrial process automation working documentation execution pro closed no
4 Sep 10 '12 rus>eng СПДС System of design documents for construction pro closed ok
- Sep 3 '12 eng>rus under-floor cold aisle подпольный воздуховод холодного потока pro closed no
4 Aug 23 '12 eng>rus inhibit all outputs отключать/деактивировать все выходы/выводы pro closed ok
- Jul 18 '12 eng>rus VT ratio коэффициент трансформации трансформатора тока pro closed ok
4 Jun 30 '12 deu>rus Klemmleistenbelegung схема размещения/компоновки/назначения зажимных клеммных колодок pro closed no
- Jun 28 '12 deu>rus funkenschlagende Arbeiten работы, связанные с высечением искр pro closed no
- Jun 27 '12 deu>rus übernimmt die Funktion берет на себя функцию / отвечает за работу pro closed no
4 Apr 3 '12 deu>rus Kurzschluss-Automatik / HICCUP-Safety-Mode автоматическое отключение при коротком замыкании /Безоп.режим автоматического восстановления HICCUP pro closed ok
- Mar 12 '12 deu>rus Ansichtenermittlungseinheit блок детекции/распознания/обнаружения/определения областей просмотра или ракурсов pro closed no
4 Mar 12 '12 deu>rus Ursprungsansichtsraten частота кадров захвата исходного(первоначального) изображения/области просмотра (ракурса)) pro closed ok
4 Mar 12 '12 deu>rus im Takt der Bildrate с тактовым импульсом частоты кадров /захвата изображения pro closed no
4 Mar 12 '12 deu>rus Rechenaufwand затраты машинного времени на вычисления/ объем вычисли­тельных работ/ трудоём­кость вычислений pro closed ok
- Feb 5 '12 eng>rus Shield bus экранированная шина pro closed no
4 Jan 13 '12 deu>rus здесь: auszuschalten нагревательную ленту можно отключить pro closed no
- Jan 13 '12 deu>rus Kapptrennvorrichtung устройство для резки с торцевой обработкой кромки/ для торцевой обрезки pro closed no
4 Jan 13 '12 deu>rus Kalttrennvorrichtung устройство/машина или аппарат/ безогневой механической резки pro closed ok
- Jan 12 '12 deu>rus Diodenabschluß наконечник диода pro closed no
- Jan 9 '12 deu>rus IT-Niederspannungsnetze сети низкого напряжения для ИТ-оборудования pro closed no
- Jan 9 '12 deu>rus Ablegen der Leitung укладка электропроводки pro closed no
4 Jan 5 '12 deu>rus Steckschachtel штепсельная (вставная) коробка pro closed ok
4 Dec 29 '11 eng>rus suction temperature sensor датчик температуры приточного воздуха pro closed ok
4 Dec 14 '11 rus>eng Напряжение содержания (аккумуляторной батареи) battery maintenance voltage pro closed no
- Nov 10 '11 deu>rus Turnbetrieb режим проворачивания pro closed no
4 Oct 15 '11 deu>rus verdrehen/Verdrehung (der Kontakteinsaetze) поворот контакта (контактной вставки) pro closed ok
- Oct 12 '11 deu>rus Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose) Отверстия для ввода кабеля/-ей pro closed ok
- Sep 8 '11 deu>eng Schnapp-Tülle snap-on sleeve pro open no
- Jun 6 '11 deu>eng liegt auf Masse is on ground pro closed no
4 Apr 25 '11 deu>rus Generatoreinspeisung запитка от генератора (подача электропитания, подача энергии; подвод тока)) pro closed no
4 Apr 13 '11 eng>rus Bad Cell and Alkaline detection обнаружение дефектов ячеек и выхода щелочи pro closed no
- Apr 6 '11 deu>rus Epoxyharzmatrix матрица из отверждённой смолы pro closed no
- Apr 6 '11 deu>rus Lamination Ламинация pro closed no
4 Apr 6 '11 deu>rus pn-Schichtpaket пакете слоёв pn pro closed ok
- Apr 6 '11 deu>rus Schichtstapel стопка слоев pro closed no
- Apr 6 '11 deu>rus bahnförmig полотнообразный (материал-носитель) pro closed no
- Mar 3 '11 deu>rus Erweiterungszwischenstuecke bei Kabeleingaengen Промежуточные патроны для дооснащения /расширения pro closed ok
4 Mar 3 '11 deu>rus Reduktions- und Zwischenringe: REDUKTIONS-Zwischenstueck редукционные / промежуточные кольца pro closed ok
4 Mar 3 '11 deu>rus Schrumpfformteil-Kabeleinfuehrungen кабельные вводы с термоусадочной трубкой pro closed ok
- Feb 22 '11 deu>rus hier: auslösen если это ТБ и это контакт = 4F1 - то расцепляет/размыкает/разобщает pro closed no
- Feb 18 '11 deu>rus eingeprägter Gleichstrom постоянный ток - это факт, а eingeprägt -м.б. выбитый/обозначенный (на заводской табличке) pro closed ok
- Sep 18 '10 deu>rus Rundsteuerempfänger Rundsteuerempfänger m приёмник системы централизованного те­леуправления pro closed ok
- Mar 22 '10 deu>rus einschaltwischend проскальзывающий замыкающий контакт / с .... контактом pro closed no
- Mar 22 '10 deu>rus ausschaltwischend проскальзывающий размыкающий контакт / с ... контактом pro closed no
4 Mar 6 '10 deu>rus Stromdurchführung токоввод pro closed no
4 Feb 20 '10 deu>rus Unterbaugehäuse корпус-основание pro closed no
- Feb 18 '10 deu>eng Schaltfahne switching plate; switching flag, actuating tag pro open no
4 Feb 15 '10 deu>rus Motorschlauch шланг (трубопровод) электродвигателя (моторчика) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered