This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 15 '17 rus>deu Аппаратная модульного оборудования Geräteraum für Geräte in Modulbauweise pro closed no
4 Jul 15 '17 rus>deu ПВУ Zuluft-Ventilationsgerät /-Ventilator pro closed ok
- Jul 15 '17 rus>deu Заместитель главного директора stellvertretender Hauptgeschäftsführer pro closed ok
4 Jul 15 '17 rus>deu ОВКВ Heizung, Lüftung, Klimatechnik (HLK) pro closed ok
- Mar 24 '17 deu>rus Bomber-Kp. батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация) pro closed no
- Mar 14 '17 deu>rus unterstellt (тормозной) упор pro closed no
- Jan 18 '17 deu>rus Wurzelbrot Хлеб "Вурцельброт" pro closed no
4 Nov 27 '15 rus>deu крепление рамки Rahmenhalter pro closed ok
4 Nov 26 '15 rus>deu автомобильная стойка Federbein (beim PKW|LKW) pro closed ok
- Jul 5 '15 rus>deu Forderungen aus dem nachlass причитающиеся суммы/платежи, происходящие из наследства pro closed no
- Nov 13 '14 deu>rus Wimmelbilder мелькающие картинки/изображения/кадры pro closed no
4 Nov 12 '14 deu>rus Teile-Industrie Производители АЗЧ pro closed ok
4 Jun 30 '14 rus>deu ОРЛС Personalabteilung, Abteilung fuer Personalmanagement, -betreuung pro closed no
4 Jun 30 '14 rus>deu полк патрульно-постовой службы полиции Regiment des Streifen- und Postendienstes der Polizei pro closed no
3 May 20 '14 eng>rus DNS forwarding перенаправление (пересылка) DNS pro closed no
- Apr 27 '14 deu>rus mit Dämpfung с демпфером мягкого закрывания (в народе-доводчиком) pro closed ok
- Apr 2 '14 eng>rus buy-link ссылка для покупки (продления) pro closed no
- Apr 1 '14 deu>rus 5... ??? 7,5 cm орудия калибра 7,5 см pro just_closed no
- Mar 5 '14 deu>rus a.d.D. ? в служебном порядке pro closed ok
4 Feb 22 '14 deu>rus keine Sattel нет опорных подушек или подставок pro closed ok
4 Feb 19 '14 deu>rus kontext¬abhängige Interpretationshilfen контекстно-зависимые подсказки /справки pro closed ok
4 Feb 6 '14 deu>rus Schwerpunkt-Bataillon ударный батальон, батальон на направлении главного удара pro closed ok
- Jan 29 '14 deu>rus zu по pro closed no
4 Jan 26 '14 deu>rus La-Trecks колонны грузовиков pro closed ok
- Jan 26 '14 deu>rus Frontleitstelle передовой распределительный пункт для направления на фронт. pro closed ok
- Jan 23 '14 deu>rus Unter Aufgebot задействовав все силы, мобилизовав все силы pro closed ok
- Jan 23 '14 deu>rus g.v.H. годен для гарнизонной службы pro closed ok
- Jan 20 '14 deu>rus entruecken .... уводить / отдалять / показывать в ретроспективе pro open no
2 Jan 20 '14 deu>rus umwaelzend революционный pro closed ok
4 Jan 20 '14 deu>rus tradiert да + передаваемых из поколения в поколение pro closed ok
4 Dec 26 '13 deu>rus Belagwechsel путем обмена учетными документами (накладной и распиской в получении) pro closed ok
4 Dec 19 '13 deu>rus Qu. Abt. Qu. Abt. = Quartiermeisterabteilung отдел тыла pro closed ok
4 Dec 19 '13 deu>rus Grufl 12 начальник авиации оперативной группы 12 (Gruppenführer der Flieger - Grufl.) pro closed ok
4 Dec 18 '13 deu>rus Ross-Abschnitt район реки Рось pro closed ok
4 Dec 18 '13 deu>rus K-Geraet-Bruecke мостовое оборудование типа «К pro closed ok
- Nov 14 '13 deu>rus Spurensuche решили докопаться ... pro closed no
- Sep 23 '13 deu>rus Unter Staubvermeidung в условиях минимального пылеобразования pro closed no
- Sep 16 '13 deu>rus gekälkte Draht обработанная известкованием проволока /со смазочной подложкой на основе извести pro closed no
- Sep 15 '13 deu>rus Schalttafelausströmer Сопло панели приборов/щитка приборов (воздуходув также) pro closed ok
4 Sep 15 '13 deu>rus elektrische Prüfung Проверка электрооборудования pro closed no
- Sep 13 '13 deu>rus All-Time Favorites бессменные / непреходящие фавориты pro closed no
- Sep 4 '13 deu>rus L.d.N. L.d.N. = Leiter der Nachrichtenstelle # Leiter des Nachrichtenbetriebes начальник поста/узла связи pro closed ok
- Aug 30 '13 deu>rus entlassen отпускать / освободить и отправить (вернуть) в.... pro closed no
- Aug 28 '13 deu>rus Brueko B 2./60 Мостостроительная колонна pro just_closed no
4 Jul 24 '13 rus>eng относ парашютиста wind drift pro closed no
- Jul 18 '13 deu>rus verspielter Name каламбурное название pro closed no
- Jul 17 '13 rus>eng зенитная установка Anti-aircraft device pro closed ok
4 Jun 26 '13 deu>rus eindrücken смять (плацдарм) pro closed ok
- Jun 25 '13 deu>rus schn. Armeekorps мобильный армейский корпус pro closed ok
4 Jun 11 '13 deu>rus nach rechts путём установления связи вправо pro closed no
Asked | Open questions | Answered