This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '02 esl>fra estancia en apartamentos dobles con calefaccion Séjour en appartements doubles pourvus de chauffage easy closed ok
4 Nov 2 '02 esl>fra Llueve a cántaros Il pleut des cordes easy closed ok
4 Oct 4 '02 esl>fra diseño por ordenador Dessin assisté par ordinateur easy closed ok
4 Oct 1 '02 esl>fra berenjeno Profil / Couvre-joints easy closed ok
4 Sep 30 '02 esl>fra cortatiras cartón-yeso Coupeuse de bandes de carton-plâtre easy closed no
- Sep 26 '02 esl>fra iniciar sesión (login) Ouvrir session easy closed ok
2 Sep 26 '02 esl>fra embarrados Bornes / Barres easy closed ok
4 Sep 25 '02 esl>fra Una factura de traca Une facture qui ne passe pas inaperçue easy closed ok
4 Sep 16 '02 esl>fra volvedor Tourne-à-gauche easy closed ok
- Aug 9 '02 esl>fra cupo está cerrado Le quote-part est plein / la capacité est épuisée easy closed ok
1 Aug 1 '02 esl>fra ..., según interviene,... ..., intervenant, .... easy closed ok
4 Jul 28 '02 esl>fra Ordenanza de Timbre Fiscal Ordonnance sur les droits de Timbre Fiscal easy closed ok
4 Jul 28 '02 esl>fra planilla Formulaire easy closed ok
4 Jul 23 '02 esl>fra Ruego a usted tener por cumplido con lo ordenado Je vous prie de considérer que la décision a été exécutée easy closed ok
4 Jul 22 '02 esl>fra demandado en autos Le Monsieur poursuivi en justice en son nom ou en représentation de ... easy closed ok
4 Jul 16 '02 esl>fra chatche Explication easy closed ok
4 Jul 4 '02 esl>fra rodizonato de sodio Rhodizonate de sodium easy closed ok
- Jun 27 '02 esl>fra arroz caldoso Riz dans son jus easy closed no
- Jun 26 '02 esl>fra operador consulta El Solicitante easy closed ok
- Jun 13 '02 esl>fra comprensiva de que esta inscrita .. qui entend qu'elle est inscrite / qui considère comme acquis le fait qu'elle est inscrite. easy open no
- Jun 13 '02 esl>fra no esta cerrada por falta de presentacion de cuentas anuales Cette société n'est pas bouclée / clôturée car elle n'a pas présenté ses comptes annuels. easy closed ok
- Jun 6 '02 esl>fra senalamiento en el juzgado instruccion 2 de denia assignation à comparaître au Tribunal d'instruction Nº 2 de Denia easy open no
2 May 23 '02 esl>fra potenciación Renforcement easy closed no
2 May 23 '02 esl>fra profesionalización Professionalisation easy closed no
2 May 23 '02 esl>fra consejero Conseiller easy closed no
- May 23 '02 esl>fra organo organe easy closed ok
- May 22 '02 esl>fra participada Société participée easy closed ok
2 May 22 '02 esl>fra Libro de Sociedades inscrite au Registre des Sociétés easy closed no
1 May 22 '02 esl>fra alta dirección haute direction easy closed no
3 May 22 '02 esl>fra abstención Non compétence post-contractuelle easy closed no
- May 22 '02 esl>fra extinción de un contrato Ce contrat prendra fin pour les causes suivantes easy closed ok
- May 22 '02 esl>fra buen hacer savoir-faire easy closed no
2 May 22 '02 esl>fra merced a su esfuerzo Grâce à son effort easy closed no
- May 13 '02 esl>fra espirojardín Gazon synthétique easy open no
4 May 1 '02 esl>fra fórmese pieza separada de situación Qu'il soit rédigé en annexe un état de la situation... easy closed no
- Apr 23 '02 esl>fra Raygrass Inglés Raygrass anglais easy closed ok
3 Apr 22 '02 esl>fra Audiencia Nacional Tribunal Suprême easy closed no
- Apr 19 '02 esl>fra no hay una moneda partida al medio Nous sommes / je suis fauché comme les blés easy closed no
4 Apr 19 '02 esl>fra Menos mal que.... Heureusement que.... encore easy closed no
Asked | Open questions | Answered