This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '18 eng>por a real battleax uma verdadeira jararaca pro just_closed no
- Nov 7 '17 eng>por shaken fist punho latejante pro closed ok
- Jan 16 '12 eng>por very much manifestamente pro closed no
4 Oct 20 '11 eng>por rate a couple of Major Case honchos para chamar a atenção de alguns chefões/maioriais pro closed ok
- Aug 22 '11 eng>por supergroupie super-tiete pro closed ok
- Aug 12 '11 eng>por Mad Nasty Thingy coisinha irritante pro just_closed no
- Aug 8 '11 eng>por on the cusp of na escalada, na onda pro closed ok
4 Jan 28 '11 eng>por "... I bolt whenever I get that feeling in my gut...?" sair em disparada toda vez que sentir um frio na barriga...? pro closed ok
- Jan 19 '11 eng>por ...their fear of buyer´s remorse by hedging their bets. seu medo do remorso do comprador mediante a limitação de suas apostas pro closed ok
- Jan 14 '11 eng>por ...he didn´t have a "life force", he wasn´t "feisty". Não tinha espirituoso e lhe faltava animação, pro closed ok
- Jan 4 '11 eng>por sow's canvas pele de porco pro closed ok
4 Jan 3 '11 eng>por ...Speed Dating Disaster. o fiasco do encontro relâmpago pro closed no
4 Dec 29 '10 eng>por ...someone to get real with is the true love story. alguém com quem dividir a vida é a verdadeira história de amor pro closed ok
- Dec 28 '10 eng>por frint concorrente pro just_closed no
- Nov 26 '10 por>eng Esta malta aproveita logo that pack pouces right away pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>por freakin trinket uma p. de uma bijuteria pro closed no
- Oct 13 '10 eng>por flunk out course curso eliminado, extinto pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>por just nickel and dime harassment stuff. simples trivialidades sem importância pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>por Working cross functionally: leading and influencing a team,... Funcionalidade reciproca prática: liderar e influenciar equipes pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>por ...writing workshop each day and love publishing parties even more. adoram oficina de redação todos os dias e curtem ainda mais as festas de publicação. pro closed ok
- Jun 28 '10 eng>por ...early education to preschool-age children... ensino infantil para crianças em idade pré-escolar pro closed ok
4 Jun 22 '10 eng>por ...she and her son were as good as ostracized... ela e seu filho foram praticamente proscritos pro closed ok
- Jun 21 '10 por>eng O amor é como uma brasa só que ao vento Love is like a live coal left to cool pro closed ok
- Jun 18 '10 eng>por ...a fighting chance of warding off or beating diseases. uma chance de prevenir ou combater doenças pro closed ok
- Jun 17 '10 eng>por ...their life skills, outlets for creativity, and mentoring. suas habilidades práticas, espontaneidade criativa e orientação. pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>por ... 50,000 people every day, it means too poor to live. 50.000 pessoas todos os dias, é pobreza demais para aguentar. pro closed ok
- Jun 9 '10 eng>por ...well-established watchdogs that evaluate various combinations .... vigilância bem estabelecida que avalia diferentes combinações pro closed ok
- Jun 7 '10 eng>por clear sight vista desimpedida pro closed no
- Jun 2 '10 eng>por ...and set it to one of the ambiance broadcasts. e ajustá/configurá-la(lo)/ para uma das transmissões do ambiente. pro just_closed no
- May 31 '10 eng>por Vintage Olds nos modelos Oldsmobile clássicos pro closed ok
- May 14 '10 eng>por Guilt trip viagem de culpa pro closed ok
4 May 11 '10 por>eng dar o mote sets the tone pro closed no
- May 7 '10 eng>por tractor beam raio trator pro closed ok
- Apr 29 '10 por>eng se guardam as memórias, forradas a ternura, que são preciosas. precious, tender lined memories are kept pro closed ok
- Feb 27 '10 esl>por lindezas primores pro just_closed no
- Feb 1 '10 eng>por "I'll soon darn well show you whose little boy I am!" espera só que eu ja lhe mostro de quem eu sou filho" pro closed ok
4 Jan 29 '10 eng>por "gather in pace" ganhou ímpeto pro closed ok
4 Jan 13 '10 eng>por ... dived down through the bank of spicy-smelling fog,... mergulhou através do espesso nevoeiro que exalava um cheiro picante pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>por ...an airborne caravan took off from the gazing globe. ...uma caravana aérea decolou do globo de observação pro closed ok
- Jan 8 '10 esl>por tener la broma fácil contava ótimas piadas pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>por ...looming boulder of memory had shifted inside her... enome e maciço bloco de memória houvesse se deslocado dentro dela... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered