This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 24 '09 fra>fra ils ramènent leur "batave" Batard pro closed no
- Feb 2 '09 esl>fra Gilipollas = con? connards pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>fra Que corra el Ron ! Eh ho, eh ho ! Et une autre bouteille de rhum! pro closed ok
3 Jul 27 '08 esl>fra Ahola no es de leíl Ce n'est pas le moment de ligoler... pro closed no
- Dec 12 '07 esl>fra Venada, Ve-nada. La biche que pouiche pro closed no
4 Nov 22 '07 esl>fra enredarse en las patas de los caballos Chercher le mouton à 5 pattes pro closed ok
4 Sep 20 '07 esl>fra Puesto que no cabe discutir nuestra aportación como uno de los socios relevantes Étant donné que... pro closed no
- Aug 24 '07 por>fra flach ...L'idéal ce serait des clips promotionels... pro closed ok
- Jul 12 '07 cat>fra confon la velocitat amb el tocino "Confondre vitesse et précipitation" pro closed ok
- Jul 9 '07 esl>fra tierra de nadie .. une terre abandonnée de Dieu et des hommes... pro closed no
- Jul 5 '07 esl>fra jugar en contra ... l'en empèchent. (se lo impiden) pro closed no
4 Jul 5 '07 esl>fra bajos, entresuelos Rez de chaussé et entresols pro closed ok
- Jun 27 '07 esl>fra chingado enculés, enfoirés, etc pro closed no
- Oct 23 '06 esl>fra de gran arraigo Un plat traditionnel qui sent bon sa Terre d'origine pro closed no
- May 31 '06 eng>esl flugel horn cornetin de llaves o tambien "bugle" pro closed no
- May 24 '06 eng>fra management agreement son contrat d'agent pro closed no
- Apr 30 '06 esl>fra sangrar penas saigner sang et eau pro closed ok
4 Apr 10 '06 esl>fra muchachones del rap duro rapeurs purs et durs pro closed ok
- Apr 10 '06 esl>fra mensajero de bodega un saute ruisseau pro just_closed no
4 Mar 10 '06 esl>fra un restaurante marinero un restaurant de pêcheurs pro closed no
- Mar 6 '06 fra>esl Kiffer. Disfrutar como un enano pro closed no
4 Mar 4 '06 esl>fra dentro de lo que cabe si on peut dire pro closed no
4 Feb 24 '06 fra>esl rastaquouères rastacuero pro closed ok
4 Feb 19 '06 esl>fra como en broma mine de rien pro closed no
- Feb 1 '06 eng>esl (faggot, dyke, that's so gay) see herebelow pro closed ok
4 Jan 23 '06 esl>fra el de la rebaja celui de la liquidation (ou celui qui liquide) pro closed ok
4 Jan 22 '06 esl>fra trincheras de atrezzo tranchées mentales ou psychologiques pro closed no
- Jan 17 '06 esl>fra miniado ... de dessin et de miniature médiéviale esàgnole... pro closed ok
- Jan 16 '06 esl>fra de toda la vida Ci dessous pro open no
- Nov 23 '05 eng>esl kijimaki-e lacquer Barnizado en el estilo kijimaky-e pro closed ok
4 Nov 23 '05 eng>esl the Erinyes Erinias pro closed ok
- Nov 22 '05 esl>fra un cinturón de piedras preciosas une ceinture ornée de pierres précieuses pro closed ok
4 Nov 22 '05 esl>fra ornamentos litúrgicos y hábitos sacerdotales ornements/accessoires liturgiques et habits sacerdoteaux pro closed ok
- Nov 22 '05 esl>fra entusiasta del arte un esthète pro closed ok
- Nov 20 '05 esl>fra Juez de Campo Juge d'honneur pro closed ok
- Nov 20 '05 esl>fra el representado leur ami pro closed ok
NP Nov 20 '05 esl>fra oficial de Inteligencia o Contrainteligencia Officier de renseignement ou de contrespionnage pro closed no
2 Nov 14 '05 cat>fra « Que tot allò que facis aquí et sigui plaent » "Ici, fais ce qui te plait" pro closed no
4 Oct 16 '05 esl>fra a la luz o a la sombra plus ou moins ouvertement pro closed no
4 Oct 5 '05 fra>eng escarlatte Scarlet pro closed no
- Sep 30 '05 eng>esl DIE IN PLAIN SIGHT Muerte bajo un sol de justicia pro closed ok
- Sep 28 '05 fra>esl lettre de cachet veer a continuación pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>fra to define the sophisticated nature of the magazine. signaler le coté sophistiqué de la publication pro closed no
- Jun 6 '05 eng>fra filled with fantasies rêves éveillés pro closed no
- May 27 '05 eng>fra guileless persuasion C'était... pro closed ok
- May 24 '05 eng>fra slogan Vous ne pouvez pas... pro closed ok
4 May 24 '05 eng>fra ripe for propagation à l'aube du siècle... pro closed no
- May 23 '05 esl>fra alguacil Concierge (dans une mairie) pro closed ok
- May 19 '05 fra>esl Congés Spectacles Pienso que... pro just_closed no
- May 19 '05 fra>esl résidence de création lugar de creacíon pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered