lettre de cachet

Spanish translation: carta de sello / con el sello real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lettre de cachet
Spanish translation:carta de sello / con el sello real
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:31 Sep 28, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: lettre de cachet
Loc. (1636). LETTRE DE CACHET : sous l'Ancien Régime, Lettre au cachet du roi, contenant un ordre d'emprisonnement ou d'exil sans jugement. Le roi embastillait par lettre de cachet. L'arbitraire des lettres de cachet.

Esta es la definición del Grand Robert, pero necesito traducir Ancien Régime y lettre de cachet. Me pregunto si debo poner de qué período se trata después de "Antiguo Régimen" y cómo traducir esto sin tener que explicarlo.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:42
carta de sello
Explanation:
Las cartas de sello

Acto soberano, la carta de sello emana del rey; ordena el internamiento. Este tipo de colocación "administrativa" no es más arbitrario que la colocación() en casa de Fuerza que no está sometida a ninguna formalidad. La carta de sello debe seguir un procedimiento: la familia redacta un placet, la intendencia inquiere... La carta de sello es también el reflejo de una sociedad donde la familia es principal de la libertad de sus miembros, los(las) vigila(cuida) y los(las) interna si es necesario. La Revolución francesa abole las cartas de sello, pero mantiene a los locos encerrados. El 90 % de las cartas de sello fueron presentados por las familias con vistas al encarcelamiento de los marginales y marginales, pues los locos.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-28 01:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

En esta dirección: http://entline.free.fr/psiquiatria_historia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-28 01:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Antiguo Régimen

Contexto - Crisis del Antiguo Régimen
La revolución demográfica del siglo XVIII favoreció el rejuvenecimiento de la
población europea, que imprimió un mayor dinamismo al proceso histórico y ...
www.artehistoria.com/historia/contextos/2440.htm - 20k - En caché - Páginas similares

La sociedad del Antiguo Régimen
Pulsa aquí para ver y oir la conferencia sobre el Antiguo Régimen que Miguel ...
El Antiguo Régimen · Europa: Antiguo Régimen, Revolución yRestauración ...
clio.rediris.es/n30/segunda/antiguoregsoc.htm - 37k - En caché - Páginas similares

EL ANTIGUO RÉGIMEN
POLÍTICA Y SOCIEDAD EN EL ANTIGUO RÉGIMEN. En cuanto a la política la forma del
estado durante el Antiguo Régimen es la Monarquía Absoluta (Texto). ...
www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/ bachillerato/historia/rev_industrial/antiguoregimen.htm - 16k - En caché - Páginas similares

El Antiguo Régimen - Selección de Enlaces
El Antiguo Régimen · La Revolución Industrial · La Revolución Norteamericana ·
La Revolución Francesa · La Época de Napoleón ...
www.historiasiglo20.org/enlaces/aregimen.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Crisis del Antiguo Régimen en España
LA CRISIS DEL ANTIGUO RÉGIMEN. La Crisis de 1808: Guerra de Independencia y
revolución política. Los Antecedentes: repercusiones de la Revolución Francesa y ...
www.historiasiglo20.org/crisisAR/ - 6k - En caché - Páginas similares

Régimen antiguo de población
El régimen antiguo de población. Durante todo el ciclo demográfico antiguo la
población no deja de crecer, aunque muy lentamente. Sin embargo, el rasgo más ...
club.telepolis.com/geografo/poblacion/regantiguo.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Historia Contemporánea de España: La crisis del Antiguo Régimen ...
Capítulo anterior: 3 - La crisis del Antiguo Régimen (I) ... -Restauración del
Antiguo Régimen. -Trienio Liberal. -Década Ominosa. ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/ historia_espana2/capitulo4.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Historia Contemporánea de España: La crisis del Antiguo Régimen (I ...
Capítulo siguiente: 4 - La crisis del Antiguo Régimen (II). A la muerte de Carlos
III (1788), parecía que el modelo del Antiguo Régimen, aunque impregnado ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/ historia_espana2/capitulo3.htm - 20k - 25 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Los poderes locales de Vizcaya: del antiguo régimen a la ...
Los poderes locales de Vizcaya del antiguo regimen a la revolucion liberal 1700
1853 Universidad del Pais Vasco Servicio Editorial Euskal Herriko ...
www.agapea.com/ Los-poderes-locales-de-Vizcaya-del-antiguo-regimen-a-la-revolucion-liberal-1700-1853--n217... - 16k - En caché - Páginas similares

Liceus.com - Publicar en Liceus: Europa: Antiguo Régimen ...
Liceus.com, portal de Humanidades con agenda de actividades culturales, novedades
bibliográficas, guía de museos, exposiciones y galerías de arte, ...
www.liceus.com/cgi-bin/ac/pu/eur.asp - 54k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:42
Grading comment
Selecciono esta respuesta porque toda la información me fue sumamente útil. Te agradezco igual, Thierry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5veer a continuación
Thierry LOTTE
3carta de sello
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carta de sello


Explanation:
Las cartas de sello

Acto soberano, la carta de sello emana del rey; ordena el internamiento. Este tipo de colocación "administrativa" no es más arbitrario que la colocación() en casa de Fuerza que no está sometida a ninguna formalidad. La carta de sello debe seguir un procedimiento: la familia redacta un placet, la intendencia inquiere... La carta de sello es también el reflejo de una sociedad donde la familia es principal de la libertad de sus miembros, los(las) vigila(cuida) y los(las) interna si es necesario. La Revolución francesa abole las cartas de sello, pero mantiene a los locos encerrados. El 90 % de las cartas de sello fueron presentados por las familias con vistas al encarcelamiento de los marginales y marginales, pues los locos.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-28 01:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

En esta dirección: http://entline.free.fr/psiquiatria_historia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-28 01:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Antiguo Régimen

Contexto - Crisis del Antiguo Régimen
La revolución demográfica del siglo XVIII favoreció el rejuvenecimiento de la
población europea, que imprimió un mayor dinamismo al proceso histórico y ...
www.artehistoria.com/historia/contextos/2440.htm - 20k - En caché - Páginas similares

La sociedad del Antiguo Régimen
Pulsa aquí para ver y oir la conferencia sobre el Antiguo Régimen que Miguel ...
El Antiguo Régimen · Europa: Antiguo Régimen, Revolución yRestauración ...
clio.rediris.es/n30/segunda/antiguoregsoc.htm - 37k - En caché - Páginas similares

EL ANTIGUO RÉGIMEN
POLÍTICA Y SOCIEDAD EN EL ANTIGUO RÉGIMEN. En cuanto a la política la forma del
estado durante el Antiguo Régimen es la Monarquía Absoluta (Texto). ...
www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/ bachillerato/historia/rev_industrial/antiguoregimen.htm - 16k - En caché - Páginas similares

El Antiguo Régimen - Selección de Enlaces
El Antiguo Régimen · La Revolución Industrial · La Revolución Norteamericana ·
La Revolución Francesa · La Época de Napoleón ...
www.historiasiglo20.org/enlaces/aregimen.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Crisis del Antiguo Régimen en España
LA CRISIS DEL ANTIGUO RÉGIMEN. La Crisis de 1808: Guerra de Independencia y
revolución política. Los Antecedentes: repercusiones de la Revolución Francesa y ...
www.historiasiglo20.org/crisisAR/ - 6k - En caché - Páginas similares

Régimen antiguo de población
El régimen antiguo de población. Durante todo el ciclo demográfico antiguo la
población no deja de crecer, aunque muy lentamente. Sin embargo, el rasgo más ...
club.telepolis.com/geografo/poblacion/regantiguo.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Historia Contemporánea de España: La crisis del Antiguo Régimen ...
Capítulo anterior: 3 - La crisis del Antiguo Régimen (I) ... -Restauración del
Antiguo Régimen. -Trienio Liberal. -Década Ominosa. ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/ historia_espana2/capitulo4.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Historia Contemporánea de España: La crisis del Antiguo Régimen (I ...
Capítulo siguiente: 4 - La crisis del Antiguo Régimen (II). A la muerte de Carlos
III (1788), parecía que el modelo del Antiguo Régimen, aunque impregnado ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/ historia_espana2/capitulo3.htm - 20k - 25 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Los poderes locales de Vizcaya: del antiguo régimen a la ...
Los poderes locales de Vizcaya del antiguo regimen a la revolucion liberal 1700
1853 Universidad del Pais Vasco Servicio Editorial Euskal Herriko ...
www.agapea.com/ Los-poderes-locales-de-Vizcaya-del-antiguo-regimen-a-la-revolucion-liberal-1700-1853--n217... - 16k - En caché - Páginas similares

Liceus.com - Publicar en Liceus: Europa: Antiguo Régimen ...
Liceus.com, portal de Humanidades con agenda de actividades culturales, novedades
bibliográficas, guía de museos, exposiciones y galerías de arte, ...
www.liceus.com/cgi-bin/ac/pu/eur.asp - 54k - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selecciono esta respuesta porque toda la información me fue sumamente útil. Te agradezco igual, Thierry.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
veer a continuación


Explanation:
Ancien régime :

je dirais : "bajo los Reyes"

Lettre de cachet : carta sellada con el sello real" ( Gd Larousse Espagnol qui réserve bien d'heureuses surprises...)

Thierry LOTTE
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcoreyesv
17 mins
  -> Merci Fcoreyesv

agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Merci millecroquis

agree  Anabel Martínez
5 hrs
  -> Merci Anabel

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): carta con el sello real ("sellada" me parece redundante)
11 hrs
  -> Merci Els Thant

agree  MPGS: 'Ancient Régime' se deja frecuentemente sin traducir :) ...jvep :)
12 hrs
  -> Merci MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search