This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '22 por>eng cash-flow acumulado a 5 anos cumulative cash flow over [the past] 5 years pro closed ok
- Feb 3 '22 por>eng Receita bruta e faturamento bruto Gross revenue from sales of goods and services, and gross turnover. pro closed no
- Jun 14 '21 por>eng ação de alçada lawsuit in a court of first instance pro closed no
- Jun 5 '21 por>eng pacto social vs contrato de sociedade Charter and By-Laws vs. Articles of Association pro closed ok
- Apr 3 '21 por>eng Ciente de que o presente assunto We trust that [you will devote due attention to] this matter pro closed ok
- Feb 2 '21 por>eng Notificação extrajudicial de cobrança Extrajudicial demand for payment pro closed ok
- Jan 28 '21 por>eng a desenvolver-se de forma ampla developing over a broad scope of activities pro closed no
- Oct 1 '20 por>eng Tutelas definitivas Remedies pro closed no
- Oct 2 '20 por>eng PROJETO PEDAGÓGICO DE CURSO (PPC) the syllabus of the program of studies [in Physiotherapy] pro closed ok
- Jul 28 '20 por>eng Pacto de Preenchimento de Letra Agreement concerning the Wording of Bills of Exchange pro closed ok
- Jul 27 '20 por>eng direito da personalidade rights to publication of one's image and personal data pro closed no
- Jul 22 '20 por>eng Simulação de Recolhimento simulation of data recovery pro closed no
- Jul 17 '20 por>eng Oficial do Registro Civil das Pessoas Naturais e Interdições e Tutela e Curatela Registar of Vital Statistics, including guardianships, conservatorships, and curatorships pro closed ok
- Jul 10 '20 por>eng "qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação" having the required status as set forth herein, do file the present formal Petition pro closed ok
- Jul 10 '20 por>eng "Declaram as partes, em petição conjunta" The parties hereby declare, in the present joint petition pro closed no
4 Jul 10 '20 por>eng requerem o reconhecimento da situação de fato recognition of the de facto situation pro closed ok
4 Jul 8 '20 por>eng representação por prisão cautelar request for pre-trial detention pro closed ok
- Jun 25 '20 por>eng agrosilvopastoril agricultural, forestry, and animal husbandry products pro closed no
- Jun 23 '20 por>eng sensor do acelerador (cabeça) acceleration sensor (head part) pro closed ok
- Jun 9 '20 por>eng não exclui a COVID-19 does not exclude the possibility of Covid-19 pro closed ok
- Jun 3 '20 por>eng atos ordinatórios simple administrative acts which do not need to be performed by the judge pro closed ok
- May 23 '20 por>eng Sou uma Indía de raiz I am ethnically an Indian. pro closed ok
- May 8 '20 por>eng Exclusão de Novação - Cessão de Créditos Assignment of the loan(s) [by the Bank] does not constitute "novation" [as defined here]. pro closed no
4 May 8 '20 por>eng alteração de titulação de contrato ou de contabilização changes in the parties to the contract or in the accounting treatment of items pro closed ok
- May 1 '20 por>eng Financiamento sobre a forma de mútuo Financing via a simple loan. pro closed no
- Apr 25 '20 por>eng procurador de um cliente pessoa coletiva authorized agent ("procurator"), of a juridical person pro just_closed no
- Apr 26 '18 por>eng capital não remunerado payment of equivalent interest on a non-interest-bearing capital appreciation account. pro just_closed no
- Mar 22 '18 por>eng por rota biotecnológica production of enzymes by means of biotechnology pro closed ok
- Feb 17 '17 por>eng  para obter prazo nas compras dos produtos In order to be granted payment terms pro closed no
- Nov 29 '15 por>eng deu o imóvel em primeira, única e especial hipoteca mortgaged the real estate to the Bank, in a first, unique, and special mortgage pro closed ok
- Sep 24 '15 por>eng conforme acordo com que dispõe by its authority pro closed no
- Aug 16 '15 por>eng indevidos honorários advocatícios there are no attorney fees which are required to be paid [at this time]. pro closed ok
- Aug 16 '15 por>eng Não esgotar... a was not barred; had not been barred; had not been precluded; had not been forestalled. pro open no
3 Aug 16 '15 por>eng Autarquia autonomous body; autonomous entity pro closed ok
- Aug 10 '15 por>eng SUB-REITORIA ACADÊMICA Office of the Vice Rector for Academic Programs. pro just_closed no
- Aug 10 '15 por>eng Pró-Reitoria de Pós-Graduação Prorector of the Graduate School. pro just_closed no
- Aug 10 '15 por>eng Pró-Reitor Pro Tempore Chancellor pro tempore; President pro tempore; Rector pro tempore; Vice Chancellor pro tempore. pro just_closed ok
4 Aug 10 '15 por>eng Reitor de Universidade President of the University; Rector of the University; Chancellor of the University. pro closed ok
4 Aug 9 '15 por>eng Bom padrão construtivo, pilotis aparentes, sem recuo e uma grade de ferro faz a Good structural design (Good structural execution), apparently with good upright supports, good resi pro closed ok
- Aug 9 '15 por>eng Apartamento original de sala original apartment, with a living room. pro closed ok
4 Aug 9 '15 por>eng banhado pelo sol da manhã bathed by the morning sun. pro closed ok
4 Aug 9 '15 por>eng disposto lateralmente located laterally [in the building]; located on one side [in the building] pro closed ok
4 Aug 3 '15 por>eng torre de acionamento actuating tower pro closed ok
- Aug 2 '15 por>eng pluralidade absoluta depends on [the candidate] being among those receiving the most votes ... pro just_closed no
- Jul 26 '15 por>eng a parcela do objecto que tenha maior expressão económica letting of partial contracts for goods and services of substantial economic importance pro closed ok
3 Jul 19 '15 por>eng trava de câmbio fixing of the currency exchange rate; fixed currency exchange rate pro closed ok
4 Jun 30 '15 por>eng tinha empresas grandes como clientes had large companies as customers; had large companies as clients pro closed no
4 May 30 '15 por>eng atendimento aos níveis de tensão estipulados compliance with voltage levels established; compliance with voltage levels stipulated pro closed ok
4 May 30 '15 por>eng Operador Nacional do Sistema National Electrical System Operator of Brazil (ONS) pro closed ok
4 May 28 '15 por>eng termicos thermal components pro closed ok
Asked | Open questions | Answered