This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

banhado pelo sol da manhã

English translation: bathed by the morning sun.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:banhado pelo sol da manhã
English translation:bathed by the morning sun.
Entered by: TechLawDC

00:49 Aug 9, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: banhado pelo sol da manhã
Again with the same sentence (in an appraisal report, describing a particular apartment) as the last 3 kudos questions:

"Apartamento original de sala, dois quartos, cozinha, 1 banheiro e dependência completa, disposto lateralmente no prédio, voltado para a Rua Alegrete, e banhado pelo sol da manhã."

Banhado pelo sol da manha has me thinking "morning sunbathing", but I'm not convinced.
Seth Phillips
United States
Local time: 01:47
bathed by the morning sun.
Explanation:
(A figure of speech, not literal.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bathed by the morning sun.
TechLawDC
5bathed by the son of the mourning dead
Richard Purdom
4 +1that catches the first rays of the early sunshine
Douglas Bissell
3 +1facing east
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bathed by the morning sun.


Explanation:
(A figure of speech, not literal.)

TechLawDC
United States
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 mins
agree  Danik 2014
25 mins
agree  David Hollywood: or "in"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facing east


Explanation:
with windows facing eastward

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: technically quite correct, but a bit lacklustre for real estate types me reckons :-)
1 day 11 hrs
  -> Thank you Jock. How long have u been south of the Wall? How many minutes of sun up North in a good year?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bathed by the son of the mourning dead


Explanation:
professional translator, ha ha!

Richard Purdom
Portugal
Local time: 06:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Douglas Bissell: goood moaning to you too :-) I coodint in ól onesti put an agrí
5 hrs
  -> god moaning
neutral  airmailrpl: you googled it ??
12 hrs
  -> Google squire, never heard of it!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that catches the first rays of the early sunshine


Explanation:
As a better marketing type slogan

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: Now you're just being sensible. I'm sure if the asker had wanted a sensible answer, he'd have looked in the dictionary!
2 hrs
  -> Dictionary squire? never 'eard of 'em!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search