This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 16 '22 ita>eng Dispositivo Order (e.g. of a court) pro closed no
4 Jan 23 '22 ita>eng valutazione clinica clinical evaluation; clinical assessment pro closed ok
- Jun 14 '21 ita>eng Policlinico Universitario Outpatient Clinic, of the University Hospital pro closed no
3 Mar 24 '21 ita>eng gomme elastic piece; rubber-like elastic piece pro closed ok
- Mar 2 '21 ita>eng ambulante in the Outpatient Clinic; in the Outpatient Department pro just_closed no
- Oct 5 '20 ita>eng a scoglimento della riserva di cui al to close out the reserve according to [the transcript of the hearing] pro closed ok
4 Sep 26 '20 ita>eng disponibilità nette net cash value pro closed no
4 Aug 30 '20 ita>eng per singola testa assicurata for each individual insured person pro closed ok
- Aug 30 '20 ita>eng si versa in ipotesi in cui la partecipazione avviene a distanza it is subject to the rule requiring that participation in the proceedings be remote participation pro closed ok
3 Aug 3 '20 ita>eng anche attuale but a value which continues to increase pro closed ok
- Jul 21 '20 ita>eng disponibilità del ... si considera in capo al... the proof of the right to have custody of the vehicle is [otherwise] chargeable to the driver pro closed no
- Jul 20 '20 ita>eng obiettivi realizzativi objectives to be accomplished pro just_closed no
4 Jul 17 '20 ita>eng salvo altro and possibly others not mentioned pro closed ok
- Jul 7 '20 ita>eng Cliente esente da spese incasso e bollo The customer will not be liable for collection costs or the costs of tax stamps and the like. pro closed no
4 Jun 10 '20 ita>eng elaborare graficamente provides a translated version of its manual, along with a [specific] graphic design of it pro closed ok
- May 26 '20 ita>eng Bilancio amount due; balance due pro closed ok
3 May 22 '20 ita>eng Contributi condominiali condominium fees pro closed no
4 May 22 '20 ita>eng è da intendersi apposta, comunque, in calce all'atto it shall be deemed to have been appended to the end of the Legal Document [(notarial deed or etc.)] pro closed no
- Mar 23 '20 ita>eng contraddittorio the adversarial procedure between the parties, in the record and before the Court pro closed ok
- Feb 24 '19 ita>eng Istituto statale di istruzione tecnico-scientifica The secondary school "State Institute of Technical and Scientific Instruction". pro closed no
4 Nov 19 '18 ita>eng nelle indicazioni per le quali sono state registrate in the indications for which they are registered. pro closed no
4 Apr 18 '18 ita>eng dotazioni facilities, utilities, and building systems [provided] pro closed ok
4 Apr 7 '18 ita>eng INCL. EVENT. including possible morphodynamic studies and/or oblique views pro closed ok
3 Jan 30 '18 ita>eng decreto penale di condanna pre-trial judgment imposing fine in lieu of custodial punishment pro closed ok
- Jan 27 '18 ita>eng incarico fiduciario as a fiduciary … the tasks described pro closed ok
4 Nov 28 '17 ita>eng ...giusta mandato con rappresentanza da quest'ultima conferito... duly authorized by a power of attorney to represent said latter [party] (hereinafter, "the Company") pro closed no
4 Nov 19 '17 ita>eng certificato dei carichi pendenti ai sensi dell' art. 60 c.p.p. certification of pending proceedings, pursuant to Article 60 of the Code of Criminal Procedure pro closed no
4 Sep 21 '17 ita>eng prodotto, dedotto ed eccepito produced, alleged, and pleaded, claimed and argued pro closed ok
4 Sep 4 '17 ita>eng l’insegnamento del brevetto the teaching of the patent pro closed ok
4 Sep 3 '17 ita>eng richiamata con approvazione cited with approval of all the subsequent findings as well pro closed no
- Aug 30 '17 ita>eng compilare il verbale del seggio prepare a contemporaneous report at the polling station pro open no
- Aug 21 '17 ita>eng strumenti finanziari derivati attivi financial derivative instruments classified as assets pro closed ok
4 Aug 17 '17 ita>eng see phrase ((ditto)) pro closed ok
- Aug 4 '17 ita>eng essendo la revisione legale (here) now that the legally required [audit] has been conducted; being that ... has now been conducted pro closed ok
4 Jul 25 '17 ita>eng Contratto di alloggio in comodato Agreement to provide lodging. pro closed ok
- Jul 23 '17 ita>eng permanenza della condizione temporale the period of applicability of the time condition. pro just_closed no
4 Jul 19 '17 ita>eng chiamata diretta directly appointed pro closed ok
4 Jul 17 '17 ita>eng macchine per la costruzione di avvolgimenti machines for producing windings [for electric motors] pro closed ok
- Jul 12 '17 ita>eng CON DEPOSITO (with a specific context) including a warehouse pro closed ok
4 Jul 8 '17 ita>eng attività fisiologica/biochimica is sustained through physiological and biochemical processes pro closed ok
- Jun 30 '17 ita>eng ingranaggio ad elevata entropia linkage to high entropy pro closed ok
4 Sep 27 '16 ita>eng Diritti disponibili available rights pro closed ok
- Jul 26 '15 ita>eng Compagine (soggetti della cointestazione) Companies (or corporations) which have certain forms of co-ownership pro open no
4 Jul 13 '15 ita>eng "giudicante" [improperly] assuming the role of a judge pro closed ok
- Jul 12 '15 ita>eng scompenso cardiaco in cardiopatia dilatativa ischemica congestive heart failure in ischemic dilative cardiomyopathy ((or similar)) pro closed ok
- Jul 7 '15 ita>eng anamnestico anamnesis: xxx Hospital pro closed ok
4 May 31 '15 ita>eng ratio purpose; rationale; reason; grounds; motivation pro closed ok
4 May 29 '15 ita>eng Emopatico Pediatric Hemopathic Oncology Association pro closed ok
- May 21 '15 ita>eng L'organizzazione the management component of the company is ; the executives of the company are pro closed ok
- May 21 '15 ita>eng Piani di conquista commerciale plans for capturing market share pro closed ok
Asked | Open questions | Answered