This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 8 '23 deu>eng untereinander in proportional amounts pro closed ok
- Mar 10 '23 deu>eng Aufarbeitung blank calibration pro closed ok
- Dec 23 '22 deu>eng Geblendet included [in the total amount] pro closed no
- Mar 10 '22 deu>eng Wohnungserbbaurecht right of superficies, as to a dwelling pro closed no
- Feb 1 '22 deu>eng Arbeitsschutz und Arbeitssicherheitsvorschriften Occupational Safety and Health Regulations pro closed ok
3 Oct 30 '21 deu>eng Beschwerde This decision can be appealed. pro closed ok
- Aug 24 '21 deu>eng Inventur- und Bilanzabrechnung taking of inventory and preparing a balance sheet pro closed ok
- Jun 27 '21 deu>eng klar sein be available; be available again pro closed ok
- Jun 15 '21 deu>eng Inverkehrbringen placing into service pro closed ok
4 Apr 25 '21 deu>eng Beaufschlagungskonzentration the concentration in the feed pro closed no
4 Apr 15 '21 deu>eng bestimmt , namely from among the members. pro closed ok
- Feb 1 '21 deu>eng Bausteinkomponenten module components pro closed ok
- Jan 22 '21 deu>eng Ruhegebiet protected recreation area in nature with quiet surroundings pro closed no
4 Jan 21 '21 deu>eng Normierungslauf procedure to establish a baseline configuration; standardization procedure pro closed ok
- Jan 18 '21 deu>eng Vorverdichter-Zylinder cylinder of the preliminary compressor pro closed ok
3 Nov 15 '20 deu>eng Erbvermächtnisvertrag bequest agreement; inheritance agreement pro closed ok
- Nov 13 '20 deu>eng vereinzelt in relatively few instances; in isolated instances; a few (in isolated instances) pro closed no
4 Oct 5 '20 deu>eng Abtragung utilizing (the budgets; the available vacation leave) pro closed ok
4 Aug 10 '20 deu>eng zu berichtigender Betrag the amount [of EUR 1234], subject to adjustment at the time of payment pro closed ok
- Jul 30 '20 deu>eng Einrichtung zur Entwärmung von Abwasser Device for removing heat from waste water; Device for cooling of waste water. pro closed no
4 Jul 30 '20 deu>eng Rückwasserrohr return water pipe; recycle water pipe pro closed ok
- Jul 28 '20 deu>eng weiterführende Abwasserleitung downstream waste water line pro closed no
4 Jul 17 '20 deu>eng vererbbare lebenslange Garantie transferable lifetime warranty pro closed ok
4 Jul 8 '20 deu>eng ausschliessliche Verschlussschwäche exclusive closure weakness ((exclusively as the cause of the signs and symptoms)) pro closed ok
- Jul 8 '20 deu>eng ... dem Erwerber ... abgekauft werden. if the shares were purchased from the acquirer at [or above] their actual value [(by the Treasury of pro closed ok
- Jul 6 '20 deu>eng Gebäudeimmobilien structural real estate pro closed no
4 Jun 23 '20 deu>eng gut eingestellt well controlled pro closed ok
- Jun 21 '20 deu>eng wie erkannt [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff [ETC SEE BELOW] pro closed no
- Jun 22 '20 deu>eng Hafnerbetrieb the business of designing and constructing certain stoves and ovens and the like which are under --- pro closed ok
- May 14 '20 deu>eng Aufhebung von verfügungsbeschränkten Finanzmitteln providing access to restricted financial assets pro closed no
- May 8 '20 deu>eng gegen das Ohr hin to the region of (or to) the ear pro closed no
- May 8 '20 deu>eng Therapieauslass post the therapy; post therapy pro closed ok
4 Apr 24 '20 deu>eng Schadenanfälligkeit susceptibility to subsequent damage pro closed ok
- Apr 14 '20 deu>eng Gütegrad percentage efficiency pro closed ok
- Apr 14 '20 deu>eng Freigabe des Sicherheitsbereichs Opening up (reopening) the Safety Zone. pro closed no
- Apr 10 '20 deu>eng Schleifenform in the form of a loop pro closed ok
4 Apr 9 '20 deu>eng gegebenenfalls als Vorabzug preliminary version; draft version; preliminary text, draft text pro closed ok
- Mar 25 '20 deu>eng Empfangsberechtigter registered agent for receiving service of process pro closed ok
4 Dec 29 '19 deu>eng fertiggefahren and used until the end of its service life pro closed ok
- Nov 4 '19 deu>eng besteht umfassend is of broad scope and extent. pro closed no
- Nov 1 '19 deu>eng Der Lieferant schuldet die Verschaffung vorbehaltslosen Eigentums. The Supplier is obligated to provide clear title [to the goods]. pro closed ok
- Oct 24 '19 deu>eng Regelung control systems pro closed ok
- Oct 15 '19 deu>eng hochladende Items high-stress items pro closed ok
- Oct 7 '19 deu>eng Produkt muss bis zum Endkunden getragen werden A high quality product must be provided to the end consumers. pro closed ok
4 Aug 26 '19 deu>eng Regelungen the applicable Regulations; the applicable statutory regulations pro closed no
4 Jun 11 '19 deu>eng mit Vorbehalt subject to any challenge to the validity [of the will] or to the status of the heirs pro closed ok
- Apr 5 '19 deu>eng Übernahme der Geschäftsführung Assumption of management of the Company; Taking over of Company management pro closed no
- Oct 11 '18 deu>eng nicht unterfallen [somehow none othe usual translations seem to fit the context] (was) not within the scope of protection conferred (by the patent which is being contested) pro closed ok
- Jul 12 '18 deu>eng die rechtsverbindliche Unterschrift führen ... has the power to bind the Company, by signature pro closed ok
- Apr 27 '18 deu>eng Schubmoment engine braking torque pro closed ok
Asked | Open questions | Answered