This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 29 '22 pol>eng na siłę excessive pro just_closed no
- Jun 18 '17 rus>eng аптечный торговый зал pharmacy pro closed no
- Feb 16 '17 rus>eng Я тебя люблю любого I love you, I really love you pro closed no
- Feb 16 '17 pol>eng nielekarski personel medyczny medical personnel other than doctors pro closed ok
- Aug 1 '16 pol>eng rozmiar kartki nie może zobowiązywać The size of the work is of no importance, does not matter, no work is too small pro closed ok
- Jul 20 '16 sve>eng Rörmästare licensed plumber pro closed ok
- Jul 6 '16 rus>eng похищения меня Властями being detained by the authorities, police... pro closed ok
- Jul 4 '16 rus>eng но не могли увидеть в сердце чудо but they could not see the beauty of her heart pro closed ok
4 Jun 18 '16 pol>eng świętokradca (w kontekście) is a sinner, commits the sin of blasphemy pro closed no
- Jun 10 '16 pol>eng pod sankcją świętokradztwa their act deemed sacrilegious pro closed no
- Jun 7 '16 pol>eng żeby cię pokręciło! Lest you perish, go to Hell pro closed ok
- Nov 20 '15 rus>eng как говорится how to say pro just_closed no
- Oct 7 '15 rus>eng Знакомиться на улице make friends in the street, talk to people in the street pro closed ok
- Sep 27 '15 pol>eng przestępstwa seksualne i przestępstwa na tle seksualnym sex crimes v. sex-related crimes pro closed ok
- Sep 25 '15 pol>eng zatarcie kary sealed pro closed ok
4 Sep 21 '15 rus>eng рыболовная резинка stretchable fishing line, monofilament fishing line, braided fishing line pro closed ok
- Jul 20 '15 rus>eng вызвать к доске ask to come to the front(of the classroom) and answer the quesition pro closed no
4 Jul 13 '15 pol>eng Przedostać się do to prevent pollutants from entering X, to protect it form pollutants pro closed no
- Jul 13 '15 pol>eng Wchodzić w rachubę what is meant buy that is pro closed no
- May 29 '15 pol>eng Budujmy drogi! Nie będzie złych! We build roads. No bad roads ever. pro closed ok
- May 25 '15 pol>eng z wolności by voluntary surrender pro closed ok
- May 25 '15 rus>eng замаскирован другими which can be made indiscernible, unnoticeable by other aromas, smells pro closed ok
- May 18 '15 rus>eng Хуй с тобой, Золотая Рыбка go f..ck yourself, you f..cking gold fish, who cares about you, you f..ing gold fish pro just_closed no
- May 17 '15 pol>eng obkupić się w coś stock on something pro closed no
4 May 10 '15 rus>eng Аварии и вокруг них Accidents and all about them pro closed no
- Mar 28 '15 rus>eng Нудный - это тот, кому проще дать, чем объяснить, почему не хочешь a bore would be someone with whom it would be easier to go to bed with than explain why you do not pro closed no
4 Mar 18 '15 rus>eng светиться лишний раз to be seen (here) once again pro closed no
- Mar 4 '15 rus>eng на разовое получение one time receipt or payment pro closed no
- Mar 4 '15 rus>eng девушек сомнительного поведения WOMEN OF QUESTIONABLE REPUTATION pro closed ok
- Jan 30 '15 pol>eng odwrotnie coś zinterpretować might have been interpreted the other way around pro closed ok
- Jan 18 '15 pol>eng tylko tyle i aż tyle only as much, and yet so much pro closed no
- Nov 12 '14 pol>eng wolny elektron Someone wearing multiple hats, handling multiple tasks pro closed ok
- Oct 30 '14 rus>eng .... культура жителей everyday customs (habits) of the inhabitants, or residents of x pro closed no
- Oct 25 '14 rus>eng пойти (характером) в кого-то he resembles his father more in terms of his personality pro closed ok
4 Oct 25 '14 rus>eng походить (глазами и т.д.) на кого-то I look a lot like my (father)--I have his eyes pro closed no
- Oct 13 '14 rus>eng ПисАть, как и пИсать... write only when you cannot hold it (any longer) pro closed no
- Oct 11 '14 rus>eng разрывать на куски lose yourself in what people call participation pro closed no
- Oct 4 '14 pol>eng który po niej nastąpił which followed pro just_closed no
- Aug 13 '14 rus>eng зачекиниться he was seen as, he made himself known for pro closed no
- Aug 1 '14 rus>eng от момента, когда .... до from the time when X till the time when Y pro closed ok
- Jul 17 '14 rus>eng попадать под раздачу to be able to take advantage of X, not to be ignored pro closed ok
- Jul 16 '14 pol>eng uUkończył naukę w Zasadniczej Szkole Zawodowej dla Pracujących He completed a vocational high school for adults pro closed ok
1 Jul 13 '14 rus>eng (бабло и) козёл trash and idiots pro closed ok
- Jul 5 '14 lit>eng darželio aukletoja (child) care pro closed ok
4 Jun 15 '14 pol>eng wysypiska stanowią żródło pożywienia dla gryzoni i karaluchów landfills serve as the/may become the feeding ground for X, Y Z pro closed ok
4 Jun 16 '14 pol>eng zamek bagażnika trunk lock pro closed no
- Jun 13 '14 pol>eng wartość, od której naliczone zostało odszkodowanie the amount based on which the compensation was calculated pro closed ok
- Jun 12 '14 pol>eng bez celu ich praktycznego zastosowania without the aim/intention of utalizing X for any practical purpose pro closed ok
4 Jun 12 '14 pol>eng hipoteza pomocnicza supporting hypotheses pro closed ok
- May 8 '14 pol>eng Protokol konfrontacji Police Witness Examination Report pro closed no
Asked | Open questions | Answered