This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

zamek bagażnika

English translation: trunk lock

22:40 Jun 16, 2014
Polish to English translations [PRO]
Other / akt oskarżenia
Polish term or phrase: zamek bagażnika
X próbował ukraść samochód osobowy marki Ford Escord poprzez wyrwanie zamka bagażnika w przodzie pojazdu
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 21:28
English translation:trunk lock
Explanation:
US
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:28
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trunk lock
LilianNekipelov
4boot lock
Polangmar
2hood lock
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boot lock


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-16 22:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

ew. trunk lock (AmE)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-16 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Standardowy Ford Escort ma bagażnik z tyłu - może w tekście jest jakieś przekłamanie (można to opisać w nawiasie lub przypisie).

Polangmar
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Until the front-back question is settled, the answer remains uncertain.
4 hrs
  -> W tym przypadku nie należy się wgłębiać w kwestie techniczne - nie naprawiamy tego samochodu - lecz wiernie przełożyć akt oskarżenia (wyjaśnieniem szczegółow zajmie się sąd/adwokat/oskarżyciel/biegły).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trunk lock


Explanation:
US

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): boot lock - BrE
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hood lock


Explanation:
I think someone mistook the hood for the trunk.

No i zonk Odpadła ta czerwona wajcha od otwierania klapy przedniego bagażnika. Jakiś prosty sposób na naprawe albo chociaż otwarcie bagażnika?

pociągnij linkę kombinerkami. "przedni bagażnik"- super


nie no niemoge czerwona wajcha bagażnika.......... a ja mysle i kombinuje jaka wajcha id jakiego bagażnika gdzie tam jest wajcha ?? A tu koledze o maske przednią chodzi......... pociagnij za linke jak to docencik napisal, przytrzym pancerz i pociagnij linke to otworzysz maskę. Pozdro

http://www.motonews.pl/forum/?op=fvt&t=136366


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Żeby ukraść samochód, trzeba wejść do środka - można to zrobić na przykład przez bagażnik (przez komorę silnika się nie da). Poza tym mamy do czynienia z tekstem prawnym, więc nie można w ten sposób odbiegać od oryginału.
11 hrs
  -> I do not know how one steals a car these days, but at one time it was possiblle to "hot-wire" - to start the car - by touching to wires under the hood. So, access to the engine compartment is essential. My link shows engine bay mistaken for bagażnik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search