This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '14 eng>por live with the times XXXX está sintonizada com a atualidade pro closed ok
- Sep 26 '13 por>eng barriga journalistic blunder pro closed ok
4 Aug 26 '13 eng>por have been charged on disproportionate charges of mass riots Os políticos foram acusados de participação excessiva em tumultos de massa. pro closed ok
4 Jun 1 '13 por>eng imersão sem preconceito unprejudiced / unbiased immersion journalism pro closed ok
- Jun 1 '13 por>eng olhar despido de preconceito from a view/a point of view devoid of any prejudice(s) pro closed no
- May 10 '13 eng>por circle of able intimates círculo de conselheiros competentes pro open no
- Mar 14 '13 eng>por gained infamy se tornou uma vergonha/um vexame pro closed ok
- Feb 27 '13 eng>por extramural and intramural (pesquisadores de atividades) extramurais e intramurais pro closed ok
- Feb 20 '13 por>eng apuração de notícias news findings pro closed ok
4 Feb 8 '13 eng>por Mommy bloggers Mães da comunidade Mommy Bloggers / Mâes Blogueiras pro closed ok
4 Feb 5 '13 por>eng não estavam a ter interlocutor realizing they were not being heard/realizing their voice was not being heard... pro closed ok
- Jan 30 '13 eng>por in the wake depois, após o furacão Sandy pro closed ok
- Jan 17 '13 eng>por not-so-iron fist (com um) pulso náo tão firme pro closed no
- Jan 7 '13 eng>por people-friendly voltado(a) para as pessoas/orientado(a) para as pessoas pro closed ok
- Dec 17 '12 por>eng lawyerly precision precisão advocatícia pro closed ok
- Nov 10 '12 por>eng Vai ter bundalele nos Estados Unidos.... There are going to be ugly protests in the United States ! pro open no
- Nov 8 '12 por>eng Entao Ohio que os parta..... Then, Ohio will be their downfall /defeat pro open no
4 Oct 26 '12 por>eng Pelas câmeras do programa Please, see below... pro closed ok
- Oct 3 '12 por>eng Por em causa o sistema vigente Call into question/question the system in force pro open no
- Sep 19 '12 eng>por embargoed interditado, embargado pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>por ...grad student in a button-down, ... ..estudante de pós-graduação usando camisa com botões pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>por ....the anniversary-date PIN code is there for the taking. ...o código PIN com a data do aniversário está disponível/é fácil de roubar. pro closed ok
4 Jul 24 '12 eng>por ... to pick up locks and shinny up drainpipes. ...arrombar fechaduras e escalar canos de drenagem. pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>por ...loose purses, cheap locks, dark entries. ...bolsas desacompanhadas/soltas, fechaduras baratas, entradas escuras. pro just_closed no
4 Jul 23 '12 eng>por ...comping his regulars half their tabs... ...cobrando a metade das contas dos clientes regulares pro closed ok
4 Jul 23 '12 eng>por ...to spite Crenshaw by nailing class. ..para irritar Creenshaw me concentrando na aula. pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>por ...skimming. And not just the usual retail "shrinkage".... ...estavam furtando da caixa registradora. E não apenas os habituais roubos de mercadorias... pro just_closed no
4 Jul 23 '12 eng>por My punchy up-all-night post lay energy was gone... Toda a energia de virada da noite acumulada após o descanso/pós descanso desapareceu... pro closed ok
- Jul 18 '12 eng>por ... the Triple Entente and the two-power standard. ...acordo trilateral e o padrão naval de duas potências combinadas. pro closed ok
4 Jul 18 '12 eng>por ...give-and-take, the points and parries... ...o toma-lá-dá-cá, os interesses e ataques... pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>por ...entitlement was in their every move;... ...a atitude de direito adquirido em todos os seus movimentos... pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>por ...I couldn´t manage to push them out of their depths. ..não consegui que eles ultrapassasses seus limites de incompetência. pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>por ... then put his own shingle as a fixer. ...e então se autointitulou um solucionador de problemas. pro closed ok
4 Jul 17 '12 eng>por ...how I´d managed to finagle my way into HLS... ...dar um jeitinho de ingressar na HLS (Harvard Law School) pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>por ...joint law and politics degree - (eu estava cursando) direito e ciências políticas pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>por ... to show off their "big think" skills. ...exibir seus dons de raciocínio analítico pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>por ....upwardly mobile grader grubber streaming through The Hall. ...um carreirista "fominha de"/ávido por notas altas correndo pelo corredor... pro closed ok
4 Jul 16 '12 eng>por ...fresh patch of carpet burn on my forehead. ...uma mancha recente/fresca de queimado de carpete na minha testa pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>por some clear winners were at the head of the pack alguns vencedores óbvios/evidentes estavam na dianteira pro closed ok
4 May 24 '12 por>eng gratificado private security job pro closed ok
- Apr 7 '11 eng>por TAKE THE RIGHT DNA ... leva o DNA correto/certo pro closed ok
4 Mar 23 '11 eng>por One party to the investigation said... uma parte, uma das partes envolvida na investigação disse ... pro closed ok
4 Mar 23 '11 eng>por "One party to the investigation said Nelson's memo put Charles.... um participante da investigação disse/alegou que o memo de Nelson colocou Charles (em uma posição mu pro closed ok
- Feb 9 '11 por>eng população lindeira population living near (busy) roads pro closed ok
4 Feb 8 '11 eng>por Emiratization program programa de incentivo aos candidatos dos Emirados pro closed ok
- Nov 7 '10 eng>por tHROW IN A BIT OF COOKING TO ROUND IT OFF- HOW TO MAKE BIG SPONGES E para aquele toque final, acrescente um pouco de culinária -- como fazer pães-de-ló grandes. pro open no
- Nov 5 '10 por>eng anúncio de procura de parceiro ad in search of a sweetheart (USA) pro closed ok
4 Oct 26 '10 por>eng mercado leitor readers market pro closed ok
4 Sep 26 '10 eng>por offering her her own price to deliver a lecture before the Pigtown Young Men's I oferecendo o preço por ela cotado para dar uma palestra na Associação de Moços de Pigtown pro closed ok
4 Sep 26 '10 eng>por Pigtown Young Men's Institute. Associação (cristã) de moços de Pigtown pro closed ok
Asked | Open questions | Answered