This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Journalism

olhar despido de preconceito

English translation: Unbiasedly

09:43 Jun 1, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Journalism
Portuguese term or phrase: olhar despido de preconceito
busca-se também entender, a partir de um olhar despido de preconceito, os diferentes aspectos desta prática profissional
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:37
English translation:Unbiasedly
Explanation:
Uma outra opção
Selected response from:

Giuliano Morais
Brazil
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2from a view/a point of view devoid of any prejudice(s)
Marlene Curtis
4 +2Unbiasedly
Giuliano Morais
5with an unbiased eye
airmailrpl
4from an unprejudiced point of view
Martin Riordan
4from an impartial point of view
Nick Taylor


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from an unprejudiced point of view


Explanation:
Uma opção...

Example sentence(s):
  • From an unprejudiced point of view, the right was on the side of Chris.

    Reference: http://carl-bell-2.baylor.edu/bellc/JL/ChrisFarringtonAbleSe...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
from a view/a point of view devoid of any prejudice(s)


Explanation:
Do you think there are people who are truly devoid of any prejudices?
www.webegtodiffer.com › Forum › Debates › General Debates‎
Jan 17, 2008 - 10 posts - 10 authors
Do you think there are people who are truly devoid of any prejudices?

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
25 mins
  -> Obrigada!
agree  ManuelaTenreiro
5 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unbiasedly


Explanation:
Uma outra opção

Giuliano Morais
Brazil
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Thanks, Nick!
agree  Beatriz Souza
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Luiza Modesto: Nice one!
11 hrs
  -> Thanks, Luiza!
disagree  Marlene Curtis: It woud be an unbiased not an unbiasedly (adverb) point of view.
12 hrs
  -> I guess you misunderstood it. I didn't mean to translate the adjective phrase (despido de preconceito). "Unbiasedly" here goes for the whole adverbial phrase: One seeks to understand, unbiasedly, the different aspects of this professional practice.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from an impartial point of view


Explanation:
from an impartial point of view

Nick Taylor
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with an unbiased eye


Explanation:
olhar despido de preconceito => with an unbiased eye

Seeing Through Unbiased Eyes Chapter 1: Prologue, an ed, edd n ...
www.fanfiction.net › Cartoons › Ed, Edd n Eddy‎
Apr 18, 2013 – Seeing Through Unbiased Eyes. Author: Darkensilence · PM. When Kevin gets into a car accident and forgets even his own name, he begins to ...

Family Dynamics In Marriage-Take A Step Back With Unbiased Eye
www.slideshare.net/.../family-dynamics-in-marriagetake-a-st...‎
There can be many different family dynamics in marriage that occur. Often, the ones you are dealing with can be causing a lot of tension and stress. To get to t.

RHA Exhibitions - George Dawson
www.rhagallery.ie/html/exhibitions/dawson _10.html‎
George Dawson An Unbiased Eye, Modern and contemporary art from. Trinity College Dublin since 1959 19 November – 19 December. Trinity College is ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search