This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '11 eng>esl with a straight up and down pass realizando un pase (una pasada sería demasiado coloquial) directo ascendente y descendente pro closed no
4 Mar 6 '10 eng>esl shank mango pro closed ok
- Jan 27 '10 eng>esl posts, cores postes (o pernos, o pilares), núcleos pro closed ok
- Aug 29 '09 eng>esl PRIVACY CONTACT PERSON responsable de confidencialidad/privacidad pro open no
- Aug 24 '09 esl>eng Crecimiento y desarrollo craneal bucofacial mouth and face growth and development pro open no
- Aug 11 '09 eng>esl spot etching grabador en gotas/gotas de grabador pro closed ok
- Apr 2 '09 esl>eng Puntos interrumpidos simples simple discontinuous stitches pro closed no
- Nov 9 '08 eng>esl to cure (in dentistry) cada parte tiene su traducción 1- efectuar (las) curas, 2-tiempos breves de curación 3- (ver abajo) pro closed ok
4 Nov 3 '08 eng>esl training toothpaste dentífrico de aprendizaje pro closed ok
- Nov 2 '08 deu>esl wolkige Verschleierungen imágenes borrosas pro closed ok
- Aug 28 '08 ita>esl cappette di copertura per abutment cappetta: cúpula (para/de refuerzo, en este caso) pro closed ok
4 May 7 '08 eng>esl Utilizing a split mouth design utilizando un diseño de boca dividida (boca partida suena muy mal) pro closed ok
- Jan 27 '08 eng>esl impression (v) insertado pro closed ok
4 Dec 28 '07 eng>esl scaler cureta pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>esl lacy leves (en este caso) pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>esl cosmetically objectionable fluorosis fluorosis cosméticamente antiestética pro closed ok
- Aug 31 '07 esl>eng desobturación de conductos ducts desobstruction pro closed ok
- Aug 30 '07 eng>esl post-retained crown retención posterior de la corona pro closed ok
4 Aug 12 '07 fra>esl arrive en association avec une faible fraction de se produce/tiene lugar en un pequeño porcentaje (de este tipo...) pro closed ok
4 Jul 31 '07 ita>esl a strappo a presión (en este contexto) pro closed ok
4 Jul 31 '07 ita>esl manopola digitale manilla digital pro closed ok
4 Jul 31 '07 ita>esl SEM microscopio electrónico de barrido (SEM) pro closed ok
4 Jul 19 '07 eng>esl electron lucent translúcido electrónicamente pro closed ok
4 Jul 18 '07 eng>esl flush with crestal gingiva a nivel de/al ras de la encía crestal pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>esl bur-cut & bur bur-cut dentine=dentina cortada con (una) fresa pro closed ok
- Jul 9 '07 eng>esl supraerupted giro: supraerupción (dental) pro open no
4 Jul 8 '07 eng>esl neckgear soporte cervical pro closed ok
4 Jul 1 '07 ita>esl stop el tope- los topes (en este caso) pro closed ok
4 Jul 1 '07 ita>esl piano crestale plano/nivel crestal pro closed ok
4 May 15 '07 esl>eng líneas de terminación finishing lines pro closed ok
- May 4 '07 eng>esl carnassial tooth abscess absceso dental carnasial pro closed ok
4 Apr 21 '07 eng>esl numerical 6-point periodontal charting registro periodontal numérico de 6 puntos pro closed ok
4 Mar 25 '07 eng>esl TARGET NEEDLE agujas guía (ver explicación) pro closed ok
- Mar 13 '07 eng>esl debubblizer eliminador de burbujas pro closed ok
- Mar 10 '07 eng>esl Dental Health Education educación en salud bucodental//educación bucodental pro closed ok
4 Mar 10 '07 eng>esl early childhood tooth decay prevención de la(s) caries en la primera infancia pro closed ok
4 Mar 10 '07 eng>esl chewing sides superficies de masticación pro closed ok
- Feb 25 '07 eng>esl splinting period Bloqueo de resina interproximal en dientes flojos con daños periodontales pro closed ok
- Dec 21 '06 esl>eng a boca partida by quadrants pro closed ok
4 Nov 3 '06 eng>esl The material used for... is..., and for the marker tips "provision colours". colores provisionales (ver link) pro closed ok
- Oct 29 '06 esl>eng ayudantía assistantship pro closed ok
- Oct 25 '06 esl>eng senos de la duramadre dura mater sinuses pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>esl brush biposy frotis //biopsia mediante frotis pro closed ok
- Oct 10 '06 ita>eng canini inclusi included/retained canines pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl denture wall (el) soporte de la dentadura pro closed ok
4 Sep 16 '06 eng>esl bony socket alvéolo dentario pro closed ok
4 Aug 6 '06 eng>esl Bite ramps rampa de mordedura/rampa de mordida (ver link de fabricante) pro closed ok
4 Aug 6 '06 eng>esl to peg fijar pro closed ok
- Jul 21 '06 eng>esl chip blower chorro de aire (se trata de una función presente en algunos equipos de odontología) pro closed ok
4 Jul 21 '06 eng>esl spread with a puff of air se dispersa/distribuye con un chorro de aire pro closed ok
Asked | Open questions | Answered