This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 22 '08 rus>eng объекты обеспечения support facilities pro closed ok
4 Dec 1 '08 rus>eng создает дистабилизирующее влияние как на работу ЗАО___, так has a destabilizing effect/impact on both the company's operations and the petroleum market pro closed no
4 Nov 27 '08 rus>eng действия, направленные на прекращение или уменьшение обеспечения if the Creditor and/or third parties take actions to terminate or impair security pro closed no
4 Nov 27 '08 rus>eng или существенного ухудшения его состояния или условий everything is fine, only the article is not needed pro closed no
4 Nov 26 '08 rus>eng Более подробно с данными...можно ознакомиться здесь For further information on the... (please) click here pro closed no
4 Nov 19 '08 rus>eng из них 10% выплачивались в качестве аванса of which 10% was to be paid as advance pro closed no
4 Apr 5 '08 rus>eng качественно построена работа The work... is very well organized pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>eng how to avoid the he / she dilemma ? as a general rule, stick with 'he' pro closed no
- Dec 18 '07 rus>eng отвод земель из землепользования allocation of land from being utilized by... pro closed no
4 Nov 28 '07 rus>eng складывается его себестоимость со стоимостью остальных комплектующих деталей its prime cost is added to the cost of the rest of the components pro closed no
- Nov 4 '07 eng>rus cash costs по общей (денежной) себестоимости pro closed no
- Oct 12 '07 eng>rus after paying for the necessities of life после того как они оплатили/покрыли предметы первой/жизненной необходимости pro closed ok
4 Aug 18 '07 eng>rus Stake/Percentage of Charter Capital Мой совет, не меняйте и оставьте как "доля" pro closed no
- Aug 18 '07 eng>rus in the capital of the Company см. pro closed ok
4 Aug 17 '07 eng>rus contribution to the share capital/ to the share premium account см. pro closed no
3 Aug 4 '07 rus>eng вплоть до нуля (right) down to nothing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered