This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 30 '13 rus>eng связанное кредитование loans to related parties pro closed no
- Jan 31 '12 rus>eng Господь Бог белыми лапоточками по душе прошёлся That is just God's soothing hand calming down some troubled souls pro closed ok
- Feb 1 '12 rus>eng каменный мешок stone trough pro closed no
- Jun 12 '10 rus>eng руководитель стройплощадки site manager pro closed ok
- Jun 9 '10 eng>rus validated validated - заверенная государственным нотариусом. pro closed no
4 May 30 '10 rus>eng гимназическя куртка school jacket pro closed ok
- May 29 '10 rus>deu поворотный момент Drehmoment pro closed ok
4 Aug 24 '09 eng>rus plasma-activated platelet rich (P-APR) плазма с высоким содержанием активированных тромбоцитов pro closed ok
- Aug 22 '09 deu>rus Director und COO Вице-президент по операционной деятельности (или по производству) pro closed ok
4 Aug 21 '09 rus>eng **специфическое поражение** почек diabetes-induced renal affection (or lesion) pro closed ok
- Jun 9 '09 rus>eng водный камень water scale pro closed ok
- Jun 9 '09 rus>eng прием граждан по личным вопросам appointments for citizens with personal matters pro closed ok
- Jun 7 '09 eng>rus natural diseases естественные инфекции pro closed no
- Jun 7 '09 eng>rus Agreement on contribution and substitution Догоор о сумме взноса и уступке (отчуждении) прав pro closed no
4 Jun 7 '09 eng>rus painted/anodized black окрашены / анодированы, черного цвета pro closed ok
4 Jun 7 '09 eng>rus penstocks are specified against 5 - 8 MwC on/off seating; off-seating затвор гильотинный / внутренний / внешний / промежуточный pro closed ok
- Jun 6 '09 deu>rus Kinderfahrrad-Nachziehvorrichtungen буксир для детского велосипеда pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>rus codeplug кодовый блок pro closed no
- Jun 4 '09 eng>rus Pts. New / Pts. Flares первичное воспаление / обострение pro closed no
- Jun 4 '09 eng>rus History at baseline история пациента (болезни) до исходной точки pro closed no
- Jun 4 '09 rus>deu майна etwas nach unten pro closed ok
4 Jun 3 '09 eng>rus Test for overall effect тест на суммарный эффект pro closed ok
4 May 25 '09 eng>rus is intended to be and is hereby delivered ..в соответствии с их (сторон) намерениями, и стороны формально обменялись подписанными договорами pro closed ok
- May 25 '09 rus>eng хвост вылезет – нос увязнет "just as you get the tail out, nose dips in" pro closed no
- May 25 '09 rus>eng точка роста growth centres pro closed no
- May 25 '09 eng>rus Tenant Design & Construction Handbook Справочник по проектированию и строительству для арендаторов pro closed ok
4 May 25 '09 eng>rus Outside Fence Limit - просто "за пределами"? периметр pro closed ok
4 May 25 '09 eng>rus deducted in arriving at the cost вычитаются из стоимости при ее конечном расчете pro closed ok
4 May 25 '09 eng>rus empowered people самостоятельные (самостоятельные, преданные своему делу, технически квалифицированные сотрудники) pro closed ok
4 May 25 '09 rus>eng Моторные высоколегированные масла heavily doped motor oils pro closed ok
- May 24 '09 fra>rus Comment se rendre au fort Как громко заявить о себе pro closed no
4 May 24 '09 rus>eng списанная техника retired vehicles pro closed ok
4 May 24 '09 rus>eng начислять на полученную сумму доход add interest (or benefit) on the amount received pro closed ok
- May 24 '09 rus>eng череда имен long list of names pro closed no
- May 23 '09 fra>rus la Visitation de Sainte Marie d'en Haut монастырь Сошествия (Явления) Пресвятой Небесной Девы Марии pro closed ok
- May 18 '09 eng>rus Support the Vagina Bomb Program Вагинальную бомбу в массы! pro closed no
- May 18 '09 rus>eng замещать в связи с его болезнью substitute for smb. dut to illness pro closed no
- May 17 '09 rus>deu получения акта и схемы отвода Erhalten von einer Akte und eines Planes der Zuteilung des Grundstueckes pro closed no
- May 17 '09 deu>rus ohne Einschränkung der Allgemeinheit без ущерба для универсальности pro closed no
- May 17 '09 eng>rus to get in the saddle of the ultimate wheels of steel оседлать настоящего железного жеребца pro closed no
- May 17 '09 eng>rus subdivisions within one beat ритмические доли pro closed ok
4 May 17 '09 eng>rus монтаж методом "на себя" back tilt mounting with lifting crane pro closed no
- May 17 '09 eng>rus but not from each other одну от другой (примеси) pro closed no
- May 16 '09 rus>eng гравийник compacted gravel layer (or bed) pro closed ok
- May 16 '09 deu>rus Übachs Юбахс pro closed no
- May 16 '09 eng>rus Extended Term Licence лицензия с увеличенным сроком pro closed no
4 May 16 '09 eng>rus package insert premium акционные призы, вкладываемые в упаковки pro closed ok
- May 16 '09 deu>rus Автомат. Мио-кал авто калиб. мио. pro just_closed no
4 May 13 '09 eng>rus down to nil предусмотрительно произвели полное списание инвестиции pro closed ok
4 May 12 '09 rus>eng механический выкусыватель manual punches and graspers pro closed ok
Asked | Open questions | Answered