Member since Jul '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

euge bellini
Reliable translator w science background

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 01:52 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a Chemical Engineer with 13 years of formal English language education, being my native language Spanish, and I hold three international certificates from Cambridge University (FCE, CPE and Translation Course from and into Spanish).

As a Chemical Engineer, I have experience working as a full time in-house employee, with my last positions being Validation Engineer and as Process Engineer at a Medical Devices factory.
Later on, I dedicated to full-time freelance translation jobs and some engineering and environmental projects as a Project Manager.

As a freelancer, I have worked in different fields (technical manuals, healthcare, medical and medical devices, renewable energy, pharmaceutical/clinical trials), mainly technical and medical in nature.
My rates are flexible depending on the workload and delivery deadlines, but I always try to meet the clients' needs.
Qualified Spanish proofreading is assured thanks to the collaboration of a highly qualified Spanish reviewer.
I am a proactive and self-driven person, glad to say I ensure a consistent delivery of high quality work strictly respecting and sticking to deadlines.

SDL_web_I_work_with_Trados_badge_450x80
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 110


Top languages (PRO)
English to Spanish82
Spanish to English28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering83
Other15
Science8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering35
Engineering (general)23
Automotive / Cars & Trucks8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Engineering: Industrial8
IT (Information Technology)7
Nuclear Eng/Sci6
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, localisation, chemical, pharmaceutics, medical, genetics, learning, proofreading, revision, environmental, medical devices, healthcare, insurance, energy, engineering, chemical engineer, clinical trials, informed consent, software and website


Profile last updated
Nov 15



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search