Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
steglöst
Norwegian translation:
trinnløst
Added to glossary by
Solfrid Lokslid
Feb 21, 2007 06:20
17 yrs ago
Swedish term
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
steglöst
Swedish to Norwegian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Ofte brukt ord på svensk - 61 000 treff... Er det noen som vet hva det er på norsk? Jeg klarer ikke å få skikkelig tak på dette ordet.
Setningen: xxx i aluminium 105 till 140 cm steglöst justerbart.
Takk på forhånd!
Setningen: xxx i aluminium 105 till 140 cm steglöst justerbart.
Takk på forhånd!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | trinnløst |
Terje Soerensen
|
| 2 | trinnløst |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+2
19 mins
Terje Soerensen
Sweden
Sweden
Native in Norwegian
Sweden
I'm also a lawyer and senior lecturer
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trinnløst
steg = trinn, og löst = løst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supert! Tusen takk for kjappe svar, Terje og Susanne, og god morgen til dere! Jeg er overbevist dere har rett så jeg lukker spørsmålet. Terje, du var først så du får poengene."
23 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
trinnløst
trinnløst justerbar = med jevne overganger (her betyder trinlnløs justerbar sannsynligvis at justering ikke skjer i bestemte cm-intervaller)
Something went wrong...