https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/medical-dentistry/1580038-fixturf%C3%B6rlust.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Oct 6, 2006 04:17

17 yrs ago

Swedish term

Charlesp

Sweden

fixturförlust

Swedish to English Medical Medical: Dentistry

I de fall där produkter används på implantat och förorsakat fixturförlust ...

Proposed translations (English)

5 +3

Change log

Oct 6, 2006 05:07: Charlesp changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "Swedish to English"

Discussion

Charlesp (asker) Oct 6, 2006: Yes, I have corrected that. and thanks to both Per and Sven pointing out the mistated language (computer error? -it was sent as Swedish-English)
Per Bergvall Oct 6, 2006: Swedish, Charlie - not Norwegian. Probably fixture loss.

Proposed translations

+3

40 mins

Sven Petersson

Sweden

Native in Swedish & English

Specializes in field

Selected

fixture loss

OOPS!
Source language is Swedish!

http://ejo.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/16/2/84#s...
:o)

Reference:

http://www.socialstyrelsen.se/NR/rdonlyres/1F5C2FD1-4CA1-47A7-9277-CA7AD67B3397/3339/20051094.pdf

http://iadr.confex.com/iadr/2003Goteborg/techprogram/abstract_32436.htm

Peer comment(s):

agree	E2efour (X) 2 hrs
	Thank you very much!
agree	Helen Johnson 11 hrs
	Thank you very much!
agree	Michele Fauble 17 hrs
	Thank you very much!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "and lets hope we don't have this problem!"