Equipo de Orientación

español al ruso Otros Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Equipo de Orientación

"La profesora solicita una evaluación del alumno al Equipo de Orientación".

la traducción de la palabra "orientación" al Ruso me hace dudar un poco...

Proposed translations (ruso)

4	команда (психолого-педагогической) поддержки (сопровождения)	Marina Formenova
3	Служба сопровождения	Marina Karasik

Change log

Aug 30, 2016 18:34: Marina Formenova Created KOG entry

Proposed translations

2 horas

Marina Formenova

Perú

376 answers

Native in ruso

Specializes in field

Selected

команда (психолого-педагогической) поддержки (сопровождения)

есть разные варианты:

для "Equipo"
-команда специалистов
-группа специалистов
-специалисты

для "Orientación"
- поддержки
- сопровождения

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Marina! "

1 hora

Marina Karasik

España

108 answers

Native in ruso

Служба сопровождения

Может быть, если речь идет об "особенных детях" (как в этой статье https://atam.es/node/131), то использовать термин "Служба сопровождения"?
(из статьи http://iemcko.ru/3405.html)

Reference:

http://https://atam.es/node/131

Glossary entry (derived from question below)

español term or phrase:

Equipo de Orientación

ruso translation:

команда (психолого-педагогической) поддержки (сопровождения)

español term

Equipo de Orientación

Proposed translations

команда (психолого-педагогической) поддержки (сопровождения)

Something went wrong...

Служба сопровождения

Something went wrong...