Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Qué onda.
Portuguese translation:
Que azar!
Added to glossary by
Mariana Baroni
Dec 18, 2011 21:06
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Linguistic services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Qué onda.
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Eu não posso colocar o trecho em que aparece essa expressão por questões de copyright. Faz parte de um episódio de uma novela que estou traduzindo. A situação é a seguinte: acabou de acontecer uma desgraça e uma pessoa envolvida (vítima) está se lamentando pelo que aconteceu, e termina sua fala com essa expressão. Não consegui entender muito bem o que ela quer dizer. Seria mais ou menos um "Por quê, meu Deus?".
Obrigada pela ajuda :)
Obrigada pela ajuda :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Que má sorte! |
Isabel Rocha
|
| 5 +1 | O que é isso! |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 4 | Que maré de azar! |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Que má sorte!
É uma opção.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-18 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser "Que falta de sorte!"
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-18 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser "Que falta de sorte!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Acabei me decidindo por "Que azar!"."
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Que maré de azar!
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
+1
1 day 20 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
O que é isso!
Mariana,
Se for uma novela mexicana, essa expressão é muito comum em diversas situações como: qué onda? (cumprimento-tudo bem?)
ou: que se passa?/que que há? . Qué onda! (qual é!, o que é isso!, puxa vida!
Se for uma novela mexicana, essa expressão é muito comum em diversas situações como: qué onda? (cumprimento-tudo bem?)
ou: que se passa?/que que há? . Qué onda! (qual é!, o que é isso!, puxa vida!
Example sentence:
qué onda? (cumprimento-tudo bem?)
que se passa?/que que há? . Qué onda! (qual é!, o que é isso!, puxa vida!
Peer comment(s):
| agree |
Lívia Duarte (X)
: Estou de acordo com sua resposta
161 days
|
Something went wrong...