Carla Lopes (asker) Jul 26, 2022:

Obrigada! Obrigada a todos!

Bil Fro Jul 26, 2022:

Olá C Lopes, apesar de já ter tido, o que me parece a resposta, deixo uma confirmação e opção futura,
https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/par/
Espero ajudar.
Bilfro

Cláudia Pinheiro Pereira Jul 26, 2022:

@Teresa Ponha como resposta! 😊

Cláudia Pinheiro Pereira Jul 26, 2022:

Também encontrei ‘caibro’ “ Caibro – Vigota de madeira usada no vigamento dos telhados, que vai da fileira ao frechal.”
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/18809/4/phd...

Carla Lopes (asker) Jul 26, 2022:

Mil obrigadas! Já estava a desesperar, nada me parecia encaixar...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2022:

@Carla É mesmo caibro. Confirmado pela Marta e pelo Dicionário de Arquitetura e Construção que diz: conjunto de elementos paralelos à armação de uma cobertura e que vão desde a fileira até ao frechal, cuja função é a de sustentar o varedo, as madres e o telhado com o respetivo material de impermeabilização

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2022:

@Carla Veja tb isto: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/constructio...

Carla Lopes (asker) Jul 26, 2022:

Obrigada! Vou espreitar

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2022:

@Carla Veja este documento (tem ES e PT): https://pdfcoffee.com/x-bienal-iberoamericana-de-arquitectur...

Carla Lopes (asker) Jul 26, 2022:

Obrigada! Entretanto, já vi algumas referências como "pernas", estou a "vasculhar" melhor.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2022:

@Carla Nem eu! Talvez a minha filha Marta saiba (é arquiteta e viveu no México), mas neste momento está no cross fit. Eu pergunto-lhe mais tarde...

Carla Lopes (asker) Jul 26, 2022:

Obrigada! Eu vi na RAE, só não sei como se diz em português :(

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2022:

@Carla O RAE diz que são "cada uno de los dos maderos que en un cuchillo de armadura tienen la inclinación del tejado". Espero que seja útil...