https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/poetry-literature/6300520-enmarc%C3%B3-el-disgusto-consentido-generalizado.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
marcas impartidas
hay cada golfa que pa que

Glossary entry

español term or phrase:

enmarcó el disgusto consentido generalizado

italiano translation:

espresse il disgusto legittimo e generale

Added to glossary by Cinzia Pasqualino
Mar 23, 2017 14:38
7 yrs ago
1 viewer *
español term

enmarcó el disgusto consentido generalizado

español al italiano Arte/Literatura Poesía y literatura
La cara de Izan enmarcó el disgusto consentido generalizado por toda la población mientras cambió uno a uno los principales canales de comunicación.

Il viso di Izan "enmarcó el disgusto consentido generalizado" da tutta la popolazione, mentre cambiava uno ad uno i principali canali di comunicazione.

Grazie.
Proposed translations (italiano)
4 +1 espresse il disgusto legittimo e generale
4 espresse il fastidio generalizzato e condiviso
4 mostrò il plausibile disgusto comune

Proposed translations

+1
9 minutos
Selected

espresse il disgusto legittimo e generale

Metterei generale anziché generalizzato se poi si vuole lasciare "da tutta la popolazione".
In alternativa a "espresse" si può usare anche "riassunse".
Peer comment(s):
agree Laura Miccoli
62 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 minutos

espresse il fastidio generalizzato e condiviso

... da tutta la popolazione

Lo esprimerei così, ma naturalmente è solo una delle tante possibili rese.
Something went wrong...
20 horas

mostrò il plausibile disgusto comune

,
Something went wrong...