Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfeccionándose
Italian translation:
perfezionare / perfezionamento
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jun 21, 2009 15:12
14 yrs ago
Spanish term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
perfeccionándose
Spanish to Italian
Other
Law: Contract(s)
"Las mercancías depositadas en el Almacén conforme a lo previsto en el presente acuerdo pasarán a ser propiedad de XXX, perfeccionándose la correspondiente compraventa, en el momento en que las mercancías sean embarcadas en los medios correspondientes para su transporte a los centros XXX."
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | perfezionare / perfezionamento |
Pamela Brizzola
|
| 4 | adeguando / aggiornando |
Yajaira Pirela
|
| 3 | ritenendosi perfezionata l'operazione |
Gabriel Calcagno
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
perfezionare / perfezionamento
Concordo con Laura.
Nel diz TAM e nel glossario giuridico italiano/spagnolo Giuffrè, si trova "perfección > pefezionamento (di un contratto)
Quindi la tua frase potrebbe essere "... e la corrispondente compravendita risulterà perfezionata nel momento in cui la merce sia caricata sui mezzi...."
Nel diz TAM e nel glossario giuridico italiano/spagnolo Giuffrè, si trova "perfección > pefezionamento (di un contratto)
Quindi la tua frase potrebbe essere "... e la corrispondente compravendita risulterà perfezionata nel momento in cui la merce sia caricata sui mezzi...."
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Sì: perfezionamento o conclusione di un contratto di compravendita, inteso come il momento in cui la titolarità del diritto in gioco viene formalmente trasferita al compratore
11 mins
|
| agree |
ARS54
: ...assolutamente, :)
42 mins
|
| agree |
Claudia Carroccetto
12 hrs
|
| agree |
Marianna Tucci
18 hrs
|
| agree |
renata de rugeriis
: si, direi anche io "la conseguente compravendita sarà perfezionata" o anche "e la compravendita conseguente si perfezionerà"
1 day 16 hrs
|
| agree |
FGHI (X)
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
18 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
adeguando / aggiornando
...adeguando la corrispondente compravendita, al momento...
...aggiornando la corrispondente compravendita, al momento ...
è chiaro vero??
mi auguro ti aiuti!
Yaji
...aggiornando la corrispondente compravendita, al momento ...
è chiaro vero??
mi auguro ti aiuti!
Yaji
Note from asker:
| grazie! |
7 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ritenendosi perfezionata l'operazione
Note from asker:
| grazie! |
Discussion