Dec 1, 2009 16:20
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
parte prevenido
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Erbrecht - Testament
Am Ende nach Beurkundung des Testamentes heisst es:
Nota: El mismo día de su autorización remito al Decanato el parte prevenido. Doy fe.
Nota: El mismo día de su autorización remito al Decanato el parte prevenido. Doy fe.
Proposed translations
(German)
| 4 | notarielle Anzeigepflicht |
Sabine Reichert
|
| 4 | vorgeschriebenes notarielles Protokoll |
WMOhlert
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
notarielle Anzeigepflicht
Der Notar hat seiner Anzeigepflicht nachzukommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sabine"
2 hrs
vorgeschriebenes notarielles Protokoll
...übermittle ich das vorgeschriebene Protokoll/die vorgeschriebene Mitteilung an das Decanato.
Something went wrong...