sistemas informáticos

Spanish to German Social Sciences Human Resources

En un listado de posibles puestos a ocupar en una empresa. No hay más contexto. Gracias.

Proposed translations (German)

3 +3	Informationssysteme	Aniello Scognamiglio (X)
4	Informatiksysteme	Olaf Reibedanz
3	Stellenanzeigen	ghostwriter

Proposed translations

8 mins

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

6333 answers

Native in German

Spanish term (edited): sistemas inform�ticos

Selected

Informationssysteme

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 58 mins (2005-07-02 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

... identifican a una compañía de sistemas informáticos con sede en Alemania, ... Más de 8.000 instalaciones de SAP R/3 y más de 2.200 instalaciones de SAP ...
sapabap.iespana.es/sapabap/ sap/faq/que_es_sap/que_es_sapr3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 58 mins (2005-07-02 19:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

... identifican a una compañía de sistemas informáticos con sede en Alemania, ... Más de 8.000 instalaciones de SAP R/3 y más de 2.200 instalaciones de SAP ...
sapabap.iespana.es/sapabap/sap/faq/que_es_sap/que_es_sapr3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 59 mins (2005-07-02 19:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Achtung, Blank!
Bitte den 2. Link benutzen!

Peer comment(s):

agree	aykon 13 mins
agree	Gisel Moya Knautz 33 mins
agree	domingo 21 hrs
neutral	Olaf Reibedanz : Hallo Aniello, du bist zwar der IT-Spezialist hier, aber "Informationssysteme", das wären doch "sistemas de información", oder? 2 days 3 hrs
	In der Branche sagt man "Informationsysteme". Software von z.B. Oracle, SAP, Siebel..., alles Informationssysteme. Da würde niemand Informatiksysteme sagen.