Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración del estado de suspensión de pagos
German translation:
Feststellung der Zahlungsunfähigkeit
Added to glossary by
traducat
Jan 21, 2009 10:25
15 yrs ago
Spanish term
declaración del estado de suspensión de pagos
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
No consta la declaración del estado de suspensión de pagos, quiebra o declaración de concurso.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Feststellung der Zahlungsunfähigkeit |
Sabine Reichert
|
| 5 | Mitteilung der Zahlungseinstellung |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+6
11 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Feststellung der Zahlungsunfähigkeit
erfolgt auf Antrag durch das Gericht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals Sabine. Vielen Dank auch an Roland, Katja, Francisco, Andrea, Walter, Waltraud."
14 mins
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Mitteilung der Zahlungseinstellung
Es gibt keine Mitteilung der Zahlungseinstellung, Insolvenz oder Konkurserklärung
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-21 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - "Feststellung" der Zahlungseinstellung, wie von Sabine vorgeschlagen, ist richtig.
Something went wrong...