Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
troqueles progresivos
German translation:
Folge-Stanzwerkzeuge
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Apr 29, 2008 06:48
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
troqueles progresivos
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es handelt sich um eine Firmepräsentation. Wer weiß, was mit *troqueles progresivos* gemeint ist?
Somos especialistas en la fabricación de troqueles y estampación.
principales productos:
*troqueles progresivos*
troqueles trasferizados
estampación
ensamblado den conjuntos por soldadura roboizada,
agrafados, remachados y otras
Somos especialistas en la fabricación de troqueles y estampación.
principales productos:
*troqueles progresivos*
troqueles trasferizados
estampación
ensamblado den conjuntos por soldadura roboizada,
agrafados, remachados y otras
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Folge-Stanzwerkzeuge |
Toni Castano
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Folge-Stanzwerkzeuge
Ist das einzige, was mir dazu einfällt.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-29 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Susanne, hier ist meine Auffassung zu deiner Frage:
1) "Troquel" (Stanzwerkzeug) ist, wie der Name selbst besagt, das Werkzeug oder die Maschine zum Stanzen und Prägen.
2) "Estampación" ist das Verfahren, durch welches das Endprodukt (estampado) entsteht.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-29 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Susanne, hier ist meine Auffassung zu deiner Frage:
1) "Troquel" (Stanzwerkzeug) ist, wie der Name selbst besagt, das Werkzeug oder die Maschine zum Stanzen und Prägen.
2) "Estampación" ist das Verfahren, durch welches das Endprodukt (estampado) entsteht.
Note from asker:
| Ich glaube, das wird passen. Wobei für mich die Abrenzung zwischen "toqueles" und "estampación" ein bisschen unklar ist. |
| Hallo Toni1 Danke für den tipp! Das könnte stimmen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...