Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"hecha la ley, hecha la trampa"
French translation:
les lois sont faites pour être violées
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 24, 2009 17:00
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
"hecha la ley, hecha la trampa"
Spanish to French
Art/Literary
Law (general)
Bonjour,
Pouvez-vous me donner une traduction de cette expression?
Merci d'avance.
Pouvez-vous me donner une traduction de cette expression?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les lois sont faites pour être violées |
Dolores Vázquez
|
| 4 | On peut toujours trouver un moyen de transgresser la loi |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | On réussit toujours à éluder la foi. |
Maria Laaroussi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
les lois sont faites pour être violées
Voir ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Maria Laaroussi
Specializes in field
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
\\\"hecha la ley, hecha la trampa\\\"
On réussit toujours à éluder la foi.
9 hrs
On peut toujours trouver un moyen de transgresser la loi
Hecha la ley, hecha la trampa veut dire qu'il y a (qu'on peut toujours trouver) un moyen de transgresser la loi.
Something went wrong...