Le dicton espagnol "el que no corre vuela" fait référence qu fait que "una persona esté tan avisada o dispuesta a sacar provecho de un asunto como otras" (Moliner). L'idée de profit est sous-entendue, l'expression espagnole étant exclusivement basée sur la course, la vitesse entre les "concurrents" éventuels. Dans la mesure du posssible, il faut faire de même en français, d'où ma proposition, d'autant plus en ce qui concerne la piraterie sur internet.