Feb 10, 2018 21:35
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
soldado a paño
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
A pesar de que no sé todavía el significado de "pango" (que es otra pregunta que tengo pendiente!), tampoco entiendo su modo de construcción en que fue "soldado de paño".
Is this like sheets of metal soldered together? Or what?
Here's the description:
Es un pango de acero A-36 soldado a paño de las siguientes características:
Eslora: 10.40 mts. Manga: 6.24 mts. Puntal: 3.00 mts.
Motor Principal: Caterpillar 3508 de 780 H.P. en muy buenas condiciones
Transmision: Twin Disc MG514C
VALOR DE REPOSICION: $ 550,000.00 DLLS. VALOR ACTUAL $ 485,000.00 DLLS.
ASEGURABLE ( SI ) NO ASEGURABLE ( ) POR QUE: ( )
Is this like sheets of metal soldered together? Or what?
Here's the description:
Es un pango de acero A-36 soldado a paño de las siguientes características:
Eslora: 10.40 mts. Manga: 6.24 mts. Puntal: 3.00 mts.
Motor Principal: Caterpillar 3508 de 780 H.P. en muy buenas condiciones
Transmision: Twin Disc MG514C
VALOR DE REPOSICION: $ 550,000.00 DLLS. VALOR ACTUAL $ 485,000.00 DLLS.
ASEGURABLE ( SI ) NO ASEGURABLE ( ) POR QUE: ( )
Proposed translations
(English)
3 +2 | flush-welded | Helena Chavarria |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
flush-welded
https://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA576&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-10 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de A PAÑO quiere decir: a mismo nivel, y se usa más en construcción, para referirse al nivel de los suelos, etc.
http://foro-industrial.com/foros/viewtopic.php?t=2385
Soldadura a paño
(flush weld),
Cordón de soldadura que queda enrasado con las dos superficies a soldar.
https://es.scribd.com/document/247888468/Diccionario-de-Arqu...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-10 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de A PAÑO quiere decir: a mismo nivel, y se usa más en construcción, para referirse al nivel de los suelos, etc.
http://foro-industrial.com/foros/viewtopic.php?t=2385
Soldadura a paño
(flush weld),
Cordón de soldadura que queda enrasado con las dos superficies a soldar.
https://es.scribd.com/document/247888468/Diccionario-de-Arqu...
Note from asker:
Thank you. That makes perfect sense. I just couldn't quite get it. ¡Te lo agradezco! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...